بَلْ هَنِيئًا لِلَّذِينَ همُ فِي أَرْحَامِ أُمَّهَاتِهِم لَا يَشكُونَ خَبَالاً، إِنَّهُم لَم يَشْهَدُوا قَهْرًا وَزُورًا، وَلَمْ يُعَايِنُوا فِي هَذِهِ الدُّنيا شُرُورًا.
الجامعة 6:3 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَإِنْ عَاشَ الإِنسَانُ، حَيَاةً طَويلَةً فِي الزَّمَانِ، وَرُزِقَ مِئةً مِنَ الصِّبيَانِ، ثُمَّ يُحرَمُ مِن زِينَةِ حَيَاتِهِ، وَلَا يُدْفَنُ دَفْنًا كَرِيمًا غَيرَ مُهَانٍ، أَلَمْ يَكُنْ أَكرَمَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يُولَدْ؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس إِنْ وَلَدَ إِنْسَانٌ مِئَةً، وَعَاشَ سِنِينَ كَثِيرَةً حَتَّى تَصِيرَ أَيَّامُ سِنِيهِ كَثِيرَةً، وَلَمْ تَشْبَعْ نَفْسُهُ مِنَ ٱلْخَيْرِ، وَلَيْسَ لَهُ أَيْضًا دَفْنٌ، فَأَقُولُ إِنَّ ٱلسِّقْطَ خَيْرٌ مِنْهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) إنْ ولَدَ إنسانٌ مِئَةً، وعاشَ سِنينَ كثيرَةً حتَّى تصيرَ أيّامُ سِنيهِ كثيرَةً، ولَمْ تشبَعْ نَفسُهُ مِنَ الخَيرِ، وليس لهُ أيضًا دَفنٌ، فأقولُ إنَّ السِّقطَ خَيرٌ مِنهُ. كتاب الحياة رُبَّ رَجُلٍ يُنْجِبُ مِئَةَ وَلَدٍ وَيَعِيشُ عُمْراً طَوِيلاً حَتَّى تَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِهِ، لَكِنَّهُ لَا يَتَمَتَّعُ بِخَيْرَاتِ الْحَيَاةِ وَلا يَثْوِي فِي قَبْرٍ. أَقُولُ إِنَّ السِّقْطَ خَيْرٌ مِنْهُ! الكتاب الشريف إِنْ أَنْجَبَ وَاحِدٌ 100 وَعَاشَ سِنِينَ كَثِيرَةً، وَطَالَ عُمْرُهُ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَتَمَتَّعْ بِالْخَيْرِ، وَلَمْ يُدْفَنْ كَمَا يَجِبُ، أَقُولُ إِنَّ الْجَنِينَ الْمَيِّتَ خَيْرٌ مِنْهُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وإن عاش الإنسان، حياة طويلة في الزمان، ورُزق مئة من الصبيان، ثم يُحرم من زينة حياته، ولا يدفن دفنا كريما غير مهان، ألم يكن أكرم له أنه لم يولد؟ الترجمة العربية المشتركة إنْ ولَدَ إنسانٌ مِئةَ وَلَدٍ وعاشَ عُمرا طويلا وأخصَبت أيّامُ حياتِهِ، وما شَبِــعَت نفْسُهُ مِنْ خَيراتِهِ ولا كانَ لَه قبرٌ يُدفَنُ فيهِ، فأقولُ إنَّ السِّقْطَ خَيرٌ مِنهُ. |
بَلْ هَنِيئًا لِلَّذِينَ همُ فِي أَرْحَامِ أُمَّهَاتِهِم لَا يَشكُونَ خَبَالاً، إِنَّهُم لَم يَشْهَدُوا قَهْرًا وَزُورًا، وَلَمْ يُعَايِنُوا فِي هَذِهِ الدُّنيا شُرُورًا.