فَإِذَا فَشِلْتَ كَانَ صَدِيقُكَ لَكَ عَونًا وَسَنَدًا. يَا حَسرَتَاه عَلَى مَنْ يَحيَا وَيَسقُطُ وَحِيدًا.
الجامعة 4:9 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل إِنَّ حَيَاتَكَ وَسَطَ الأَصْدِقَاءِ، خَيرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَعِيْشَ وَحِيدًا، إِنَّ نَجَاحَكُم يَكْمُنُ فِي تَعَاوُنِكُم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، لِأَنَّ لَهُمَا أُجْرَةً لِتَعَبِهِمَا صَالِحَةً. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِثنانِ خَيرٌ مِنْ واحِدٍ، لأنَّ لهُما أُجرَةً لتَعَبِهِما صالِحَةً. كتاب الحياة اثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، لأَنَّ لَهُمَا حُسْنَ الثَّوَابِ عَلَى كَدِّهِمَا. الكتاب الشريف اِثْنَانِ أَحْسَنُ مِنْ وَاحِدٍ، لِأَنَّ لَهُمَا جَزَاءً أَفْضَلَ عَلَى عَمَلِهِمَا مَعًا، المعنى الصحيح لإنجيل المسيح إنّ حياتك وسط الأصدقاء، خير لك من أن تعيش وحيدا، إنّ نجاحكم يكمن في تعاونكم. الترجمة العربية المشتركة إثنانِ خيرٌ مِنْ واحدٍ، لأنَّ لهُما جزاءً أفضلَ على عمَلِهِما معا. |
فَإِذَا فَشِلْتَ كَانَ صَدِيقُكَ لَكَ عَونًا وَسَنَدًا. يَا حَسرَتَاه عَلَى مَنْ يَحيَا وَيَسقُطُ وَحِيدًا.
رَجُلٌ لَا نَسِيبَ لَهُ وَلَا أَقرِباءَ، يَجتَهدُ وَيَشقَى فِي تَجمِيعِ أَموَالٍ لَا تُحْصَى، وَحِينَ تَأَتِيهِ النِّهَايَةُ يَسْألُ نَفْسَهُ فِي حَسْرَةٍ وَشَقَاءٍ: "هَا أَنَا وَحِيدٌ، فَلِمَنْ أَشْقَى كُلَّ هَذَا الشَّقَاءِ، وَلِمَ أَحْرِمُ نَفْسِي طَعْمَ الهَنَاءِ؟" إِنَّ حَيَاتَهُ هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ.