الجامعة 4:3 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

بَلْ هَنِيئًا لِلَّذِينَ همُ فِي أَرْحَامِ أُمَّهَاتِهِم لَا يَشكُونَ خَبَالاً، إِنَّهُم لَم يَشْهَدُوا قَهْرًا وَزُورًا، وَلَمْ يُعَايِنُوا فِي هَذِهِ الدُّنيا شُرُورًا.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

وَخَيْرٌ مِنْ كِلَيْهِمَا ٱلَّذِي لَمْ يُولَدْ بَعْدُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَ ٱلْعَمَلَ ٱلرَّدِيءَ ٱلَّذِي عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

وخَيرٌ مِنْ كِلَيهِما الّذي لم يولَدْ بَعدُ، الّذي لم يَرَ العَمَلَ الرَّديءَ الّذي عُمِلَ تحتَ الشَّمسِ.

كتاب الحياة

وَأَفْضَلُ مِنْ كِلَيْهِمَا مَنْ لَمْ يُوْلَدْ بَعْدُ، الَّذِي لَمْ يَرَ الشَّرَّ الْمُرْتَكَبَ تَحْتَ الشَّمْسِ.

الكتاب الشريف

وَأَحْسَنُ مِنَ الْاِثْنَيْنِ، مَنْ لَمْ يُولَدْ بَعْدُ، لِأَنَّهُ لَا يَرَى الشَّرَّ الَّذِي يُرْتَكَبُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

بل هنيئا للذين هم في أرحام أمهاتهم لا يشكون خبالا، إنّهم لم يشهدوا قهرا وزورا، ولم يعاينوا في هذه الدنيا شرورا.

الترجمة العربية المشتركة

وخَيرٌ مِنْ كِلَيهِما مَنْ لم يُولَدْ بَعدُ، لأنَّهُ لم يَرَ المَساوِئَ الّتي تُرتكَبُ تَحتَ الشَّمسِ‌.

الجامعة 4:3 مراجع متقاطعة

الجامعة 1:14

وَاكتَشَفتُ حِينَ تَدَبَّرتُ فِي هَذِهِ الأَكوَانِ، أَنَّ أَعمَالَ الإِنسانِ هَباءٌ أَو سَدِيمٌ، تَنفَلِتْ مِن أَيْدِينا كَالنَّسِيمِ.

الجامعة 2:17

وَخَزَنِي مَا يَجرِي فِي هَذهِ الدُّنيَا بِأَلمٍ شَدِيدٍ وَنَفَّرَنِي مِنَ الحَيَاةِ نُفُورًا. فَكُلُّ مَا فِيهَا كَانَ هَبَاءً مَنثُورًا، وَكَأنَّنِي أُمْسِكُ بِرِيحٍ ذَاتِ خَواءٍ.