فَإِذَا فَشِلْتَ كَانَ صَدِيقُكَ لَكَ عَونًا وَسَنَدًا. يَا حَسرَتَاه عَلَى مَنْ يَحيَا وَيَسقُطُ وَحِيدًا.
الجامعة 4:11 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَذَاكَ الَّذِي يَنامُ فَرِيدًا، فَمنْ يَبْعَثُ فِيهِ الدِّفءَ وَالحَنَانَ فِي لَيلَةٍ بَارِدَةٍ؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَيْضًا إِنِ ٱضْطَجَعَ ٱثْنَانِ يَكُونُ لَهُمَا دِفْءٌ، أَمَّا ٱلْوَحْدُ فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟ الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أيضًا إنِ اضطَجَعَ اثنانِ يكونُ لهُما دِفءٌ، أمّا الوَحدُ فكيفَ يَدفأُ؟ كتاب الحياة كَذَلِكَ إِنْ رَقَدَ اثْنَانِ مَعاً يَدْفَآنِ، أَمَّا الرَّاقِدُ وَحْدَهُ فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟ الكتاب الشريف أَيْضًا إِنْ رَقَدَ اثْنَانِ مَعًا يَدْفَآنِ، أَمَّا مَنْ هُوَ وَحْدَهُ، فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وذاك الذي ينام فريدا، فمن يبعث فيه الدفء والحنان في ليلة باردة؟ الترجمة العربية المشتركة وأيضا إذا اضطجَعَ اثنانِ كانَ لهُما دِفءٌ، أمَّا الواحدُ فكَيفَ يَدفَأُ. |
فَإِذَا فَشِلْتَ كَانَ صَدِيقُكَ لَكَ عَونًا وَسَنَدًا. يَا حَسرَتَاه عَلَى مَنْ يَحيَا وَيَسقُطُ وَحِيدًا.
كَيفَ لِأَحَدٍ أَنْ يَنتَصِرَ دُونَ مُسَاعَدةٍ عَلَى أَهلِ العُدوَانِ؟ فَإِذَا كَانَ ذَا رَفِيقٍ صَدُوقٍ، فَعَلَى خَصمِهِما سَوفَ يَنتَصِرَانِ. فَإِذَا كَانَوا ثَلَاثَةَ رِفَاقٍ فَذَلِكَ خَيْرٌ لَهُم، إِنَّ الخَيْطَ إِذا تَثَلَّثَ عَسُرَ قَطْعُهُ فِي أَيِّ أَوَانٍ.