وَذَاكَ الَّذِي يَنامُ فَرِيدًا، فَمنْ يَبْعَثُ فِيهِ الدِّفءَ وَالحَنَانَ فِي لَيلَةٍ بَارِدَةٍ؟
الجامعة 4:10 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَإِذَا فَشِلْتَ كَانَ صَدِيقُكَ لَكَ عَونًا وَسَنَدًا. يَا حَسرَتَاه عَلَى مَنْ يَحيَا وَيَسقُطُ وَحِيدًا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّهُ إِنْ وَقَعَ أَحَدُهُمَا يُقِيمُهُ رَفِيقُهُ. وَوَيْلٌ لِمَنْ هُوَ وَحْدَهُ إِنْ وَقَعَ، إِذْ لَيْسَ ثَانٍ لِيُقِيمَهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّهُ إنْ وقَعَ أحَدُهُما يُقيمُهُ رَفيقُهُ. وويلٌ لمَنْ هو وحدَهُ إنْ وقَعَ، إذ ليس ثانٍ ليُقيمَهُ. كتاب الحياة لأَنَّهُ إِذَا سَقَطَ أَحَدُهُمَا يُنْهِضُهُ الآخَرُ. وَلَكِنْ وَيْلٌ لِمَنْ هُوَ وَحِيدٌ، لأَنَّهُ إِنْ سَقَطَ فَلا مُسْعِفَ لَهُ عَلَى النُّهُوضِ. الكتاب الشريف فَإِنْ وَقَعَ أَحَدُهُمَا يُقِيمُهُ صَاحِبُهُ. مِسْكِينٌ مَنْ هُوَ وَحْدَهُ، لِأَنَّهُ إِنْ وَقَعَ لَا يُوجَدُ مَنْ يُقِيمُهُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فإذا فشلتَ كان صديقك لك عونا وسندا. يا حسرتاه على من يحيا ويسقط وحيدا. الترجمة العربية المشتركة إذا وقَعَ أحدُهُما أقامَهُ رفيقُهُ. والويلُ لِمَنْ هو وحدهُ، لأنَّهُ إذا وقَعَ فلا أحدَ يُقيمُهُ. |
وَذَاكَ الَّذِي يَنامُ فَرِيدًا، فَمنْ يَبْعَثُ فِيهِ الدِّفءَ وَالحَنَانَ فِي لَيلَةٍ بَارِدَةٍ؟
إِنَّ حَيَاتَكَ وَسَطَ الأَصْدِقَاءِ، خَيرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَعِيْشَ وَحِيدًا، إِنَّ نَجَاحَكُم يَكْمُنُ فِي تَعَاوُنِكُم.
إِخوَةَ الإِيمانِ، إنَّكُم أَنتُم بِرُوحِ اللهِ مُهْتَدُونَ، فَإِنْ أَذنبَ أَحَدُكم فقَرِّبُوه مِنكُمْ وَانْصَحُوهُ وَأَرْشِدُوه، وَانتَبِهُوا حَتّى لا تَقَعُوا في مِثْلِ مَا وَقَعَ فيهِ.