فَقلْتُ فِي نَفسِي: "إِذَا كُنْتُ سَأَلقَى المَوتَ كَمَا يَلقَاهُ الجَاهِلُونَ، فَأَيُّ نَفعٍ فِي أَنْ أَكُونَ حَكِيمًا؟ إِنَّ مَا وَصَلْتُ إِلَيهِ هَبَاءٌ مَنثُورٌ.
الجامعة 1:18 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَمَن كَثُرَتْ حِكمَتُهُ انثالَتْ عَلَيهِ الهُمُومُ وَمَن ازدَادَ عِلمُهُ أَصابَهُ الشَّقاءُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ ٱلْحِكْمَةِ كَثْرَةُ ٱلْغَمِّ، وَٱلَّذِي يَزِيدُ عِلْمًا يَزِيدُ حُزْنًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ في كثرَةِ الحِكمَةِ كثرَةُ الغَمِّ، والّذي يَزيدُ عِلمًا يَزيدُ حُزنًا. كتاب الحياة لأَنَّ كَثْرَةَ الْحِكْمَةِ تَقْتَرِنُ بِكَثْرَةِ الْغَمِّ، وَمَنْ يَزْدَادُ عِلْماً يَزْدَادُ حُزْناً! الكتاب الشريف لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ الْحِكْمَةِ كَثْرَةَ الْغَمِّ، وَمَنْ زَادَ عِلْمًا زَادَ حُزْنًا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فمن كثُرت حكمته انثالت عليه الهموم ومن ازداد علمه أصابه الشقاء. الترجمة العربية المشتركة ففي كثرةِ الحِكمةِ كثرةُ الغَمِّ، ومَنِ ازْدادَ مَعرِفةً ازْدادَ كآبةً. |
فَقلْتُ فِي نَفسِي: "إِذَا كُنْتُ سَأَلقَى المَوتَ كَمَا يَلقَاهُ الجَاهِلُونَ، فَأَيُّ نَفعٍ فِي أَنْ أَكُونَ حَكِيمًا؟ إِنَّ مَا وَصَلْتُ إِلَيهِ هَبَاءٌ مَنثُورٌ.
نُكَابِدُ فِي حَيَاتِنَا الآلَامَ وَالشَّقَاءَ، فَنَعمَلُ طِيلَةَ النَّهَارِ، وَتَحتَ الأَقَمَارِ لَا يَهدَأُ لَنَا بَالٌ، وَلَا نَركُنُ لِلصَّفَاءِ. لَكنَّ هَذَا أَيضًا هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ.
فَلَا تُسرِفْ فِي فِعلِ الخَيرَاتِ، وَلَا تُبَالِغْ فِي الحِكمَةِ. وَلِمَاذَا تَنْخُرُ مِنكَ الذَّاتُ؟