دانيال 2:47 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَقالَ المَلِكُ لِلنَّبِيِّ دَانِيالَ: "إِنَّ رَبَّكُم رَبُّ الأَربابِ لا مَحالةَ، وَيَسودُ عَلَى جَميعِ المُلوكِ وَيَكشِفُ الأَسرارَ، لِأنّهُ مَكَّنَكَ مِن أَنْ تَكشِفُ الخَبِيءَ خَلفَ الأَستارِ". المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ دَانِيآلَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ إِلَهَكُمْ إِلَهُ ٱلْآلِهَةِ وَرَبُّ ٱلْمُلُوكِ وَكَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ، إِذِ ٱسْتَطَعْتَ عَلَى كَشْفِ هَذَا ٱلسِّرِّ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأجابَ المَلِكُ دانيآلَ وقالَ: «حَقًّا إنَّ إلهَكُمْ إلهُ الآلِهَةِ ورَبُّ المُلوكِ وكاشِفُ الأسرارِ، إذ استَطَعتَ علَى كشفِ هذا السِّرِّ». كتاب الحياة وَقَالَ الْمَلِكُ لِدَانِيَالَ: «حَقّاً إِنَّ إِلَهَكُمْ هُوَ إِلَهُ الآلِهَةِ وَرَبُّ الْمُلُوكِ وَكَاشِفُ الأَسْرَارِ، لأَنَّكَ اسْتَطَعْتَ إِعْلانَ هَذَا السِّرِّ». الكتاب الشريف وَقَالَ الْمَلِكُ لِدَانِيَالَ: ”حَقًّا إِنَّ إِلَهَكُمْ هُوَ إِلَهُ الْآلِهَةِ، وَرَبُّ الْمُلُوكِ، وَكَاشِفُ الْأَسْرَارِ، لِأَنَّكَ قَدِرْتَ أَنْ تَكْشِفَ هَذَا السِّرَّ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وقال الملك للنبيّ دانيال: "إنّ ربّكم ربّ الأرباب لا محالة، ويسود على جميع الملوك ويكشف الأسرار، لأنّه مكّنك من أن تكشف الخبيء خلف الأستار". الترجمة العربية المشتركة وقالَ المَلِكُ لدانيالَ: «إلهُكُم هوَ إلهُ الآلِهَةِ حقًّا وربُّ المُلوكِ، لأنَّكَ قَدِرتَ أنْ تكشِفَ هذا السِّرَّ». |
هُوَ اللهُ عَلَى العَرشِ استَوَى، في أَعلَى عِلِّيينَ مُشرِفًا عَلَى الأَربابِ السَّلاطينِ
وَفِي تِلكَ اللَّيلَةِ اِنكَشَفَ السِّرُّ لِلنَّبِيِّ دَانيَالَ فِي رُؤيَا، فَسَبَّحَ بِحَمدِ رَبِّ العَالَمِينَ
سُبحَانَ الَّذِي يَكشِفُ الأَسرَارَ وَالمَخفِّيَاتِ، إِنَّهُ العَلِيمُ بِمَا يَكمُنُ فِي الظُّلُمَاتِ، وَهُوَ ذُو النُّورِ البَاهِرِ، وَالضِّيَاءِ القَاهِرِ.
وَلَكِنَّ اللهَ رَبَّ العَالمِينَ، هَوَ الَّذِي يَكشِفُ السِّرَّ الدَّفِينَ، وَقَدْ أَظهَرَ اللهُ العَلَّامَ لِمَولَاي نَبُوخذ نَصرَ مَا سَيَحدثُ فِي قَادِمِ الأَيَّامِ. هَا أَنَا سَأُخبِرُكَ بِمَا رَأيتَ فِي مَنَامِكِ، وَبِمَا أَزعَجَكَ فِي نُومِكَ:
إِنَّ مَا رَأَيتَ يَا مَولَاي، سَيَحدُثُ فِي الزَّمَنِ الآتِي، وَاللهُ يَكشِفُ لِعَبدِهِ الأَسَرارَ وَالغَيبِياتِ.
وَمَا كَشَفَ لِي اللهُ تَعَالَى هَذَا السِّرَّ لِأَنِّي أَفُوقُ النَّاسَ حِكمةً وَنُهَى، بَلْ لِكَي تَعلَمَ أيُّهَا المَلِكُ تَفسِيرَ مَنَامِكَ وَكُلَّ مَا دَارَ فِي أَفكَارِكَ مِن رُؤَىً.
يا جَلالةَ المَلِكِ، أَنتَ أَعظَمُ المُلوكِ وَالحاكِمينَ، لِأَنَّ رَبَّ العالَمينَ مَنَحَكَ المُلكَ وَالعِزّةَ وَالقُدرةَ وَالجَلالَ،
وَمِنْ سَيِّدِنَا عِيسَى المَسِيحِ الشَّاهِدِ الأَمِينِ، أَوَّلِ وَأَشرَفِ مَنْ بَعَثَهُمُ اللهُ مِنَ الْمَوْتِ خَالِدِينَ، وَالرَّئِيسِ عَلَى مُلُوكِ الأَرْضِ أَجْمَعِينَ. هُوَ الَّذِي يُحِبُّنَا وَقَدْ جَعَلَنَا مِنْ ذُنُوبِنَا بِإرَاقَةِ دَمِهِ مُحَرَّرِينَ،
هَؤُلاءِ المُلوكُ يُحارِبُونَ سَيِّدَنا عِيسَى، الذِّبحَ العَظيمَ، وَيُقاتِلونَ أَتباعَهُ المُختارينَ المُخلِصينَ، وَلكِنّ السَّيِّدَ المَسيحَ يَهزِمُهُم، لِأَنَّهُ سَيِّدُ السّادةِ وَمَلِكُ المُلوكِ أَجْمَعِينَ".
وَكُتِبَ عَلَى فَخِذِهِ وَعَلَى ما يلبس مِن ثياب: "مَلِكُ الْمُلُوكِ وسَيِّدُ الأَسْيَادِ".