فَقُلْتُ: «إلَى مَتَى يَا رَبُّ أعلِنُ هَذَا؟» فَقَالَ: «إلَى أنْ تُدَمَّرَ المُدُنُ، وَلَا يَبْقَى فِيهَا سَاكِنٌ. وَإلَى أنْ تُصبِحَ البُيُوتُ بِلَا سَاكِنٍ، وَتُخرَبَ الأرْضُ وَتُصبِحَ فَارِغَةً.»
صفنيا 1:13 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَسَتُصْبِحُ ثَروَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ سَتُدَمَّرُ. سَيَبْنُونَ بُيُوتًا، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَسْكُنُوا فِيهَا، وَسَيَزْرَعُونَ كُرُومًا، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَشْرَبُوا نَبِيذَهَا.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَتَكُونُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً وَبُيُوتُهُمْ خَرَابًا، وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَلَا يَسْكُنُونَهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ خَمْرَهَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فتكونُ ثَروَتُهُمْ غَنيمَةً وبُيوتُهُمْ خَرابًا، ويَبنونَ بُيوتًا ولا يَسكُنونَها، ويَغرِسونَ كُرومًا ولا يَشرَبونَ خمرَها. كتاب الحياة فَتُصْبِحُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ خَرَاباً. يُشَيِّدُونَ بُيُوتاً وَلا يَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً وَلا يَشْرَبُونَ مِنْ خَمْرِهَا. الكتاب الشريف فَتُنْهَبُ ثَرْوَتُهُمْ، وَتُخْرَبُ دِيَارُهُمْ. يَبْنُونَ دِيَارًا وَلَا يَسْكُنُونَ فِيهَا، يَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ مِنْهَا نَبِيذًا. الترجمة العربية المشتركة فتكونُ ثَروتُهُم نَهْباً، وبُيوتُهُم خَراباً. يَبنونَ بُيوتاً ولا يَسكُنونَ فيها، ويَغرِسونَ كُروماً ولا يَشربونَ خمرَها. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فتكونُ ثَروتُهُم نَهْباً، وبُيوتُهُم خَراباً. يَبنونَ بُيوتاً ولا يَسكُنونَ فيها، ويَغرِسونَ كُروماً ولا يَشربونَ خمرَها. |
فَقُلْتُ: «إلَى مَتَى يَا رَبُّ أعلِنُ هَذَا؟» فَقَالَ: «إلَى أنْ تُدَمَّرَ المُدُنُ، وَلَا يَبْقَى فِيهَا سَاكِنٌ. وَإلَى أنْ تُصبِحَ البُيُوتُ بِلَا سَاكِنٍ، وَتُخرَبَ الأرْضُ وَتُصبِحَ فَارِغَةً.»
سَأُعْطِي ثَروَتَكَ وَكُنُوزَكَ كَغَنِيمَةٍ بِلَا ثَمَنٍ، بِسَبَبِ خَطَايَاكَ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنْ أرْضِكَ.
وَعَلَى المُرْتَفَعَاتِ وَفِي الحُقُولِ. أمَّا ثَروَتُكَ وَكُنُوزُكَ، فَسَأُعْطِيهَا لِآخَرِينَ مَجَّانًا، بِسَبَبِ الخَطيَّةِ الَّتِي فِي أرْضِكَ.
كَارِثَةٌ تَعْقُبُ كَارِثَةً، وَالأرْضُ كُلُّهَا مُدَمَّرَةٌ. فَجْأةً سَتَخْرُبُ خِيَامِي، وَفِي لَحظَةٍ سَتَتَحَطَّمُ شُقَقُهَا.
أسَدٌ قَامَ مِنْ عَرِينِهِ، وَمُهلِكُ الأُمَمِ بَدَأ حَمْلَتَهُ. صَعِدَ مِنْ بَيْتِهِ لِيُدَمِّرَ أرْضَكِ. مُدُنُكِ سَتُصبِحُ أكْوَامَ خَرَائِبَ غَيرَ مَسْكُونَةٍ.
سَيَلتَهِمُونَ حَصَادَكُمْ وَطَعَامَكُمْ، وَسَيَأكُلُونَ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ وَغَنَمَكُمْ وَبَقَرَكُمْ، وَعِنَبَكُمْ وَتِينَكُمْ. وَسَيُدَمِّرُونَ مُدُنَكُمُ الحَصِينَةَ، الَّتِي عَلَيْهَا اتَّكَلْتُمْ فِي الحَرْبِ.»
وَيَقُولُ: «سَأجْعَلُ مَدِينَةَ القُدْسِ كَومَةَ خَرَابٍ وَمَسْكَنًا لِبَنَاتِ آوَى. سَأُحَوِّلُ مُدُنَ يَهُوذَا إلَى خَرَائِبَ، بِلَا سَاكِنِينَ.»
«صَوْتُ النُّواحِ مَسمُوعٌ مِنْ صِهْيَوْنَ: ‹كَيْفَ خَرِبنَا! نَحْنُ خَجِلُونَ جِدًّا تَرَكْنَا الأرْضَ! هَدَمَ الأعْدَاءُ مَسكَنَنَا.›»
وَلِذَا فَإنِّي سَأسكُبُ غَضَبِي عَلَيْهِمْ! سَأُفنِيهِمْ بِغَضَبِي المُشْتَعِلِ، وَسَأُحَاسِبُهُمْ عَنْ أعْمَالِهِمْ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.
سَيُلقُونَ أصْنَامَهُمُ الفِضِّيَّةَ فِي الشَّوَارِعِ، وَسَيُعَامِلُونَ تَمَاثِيلَهُمُ الذَّهَبِيَّةَ كَمَا لَوْ أنَّهَا نُفَايَةٌ. لَنْ تُخَلِّصَهُمْ أصْنَامُهُمُ الفِضِّيَّةُ حِينَ يُعَبِّرُ اللهُ عَنْ غَضَبِهِ عَلَيْهِمْ. لَنْ تُشْبِعَهُمْ هَذِهِ الأصْنَامُ، وَلَنْ تَمْلأ بُطُونَهُمْ.
سَأُسَلِّمُ أرْضَهُمْ لِلغُرَبَاءِ لِيَنْهَبُوهَا، وَلأشْرَارِ الأرْضِ لِيَأْخُذُوهَا غَنِيمَةٍ، فَيُنَجِّسُونَهَا.
وَلِذَا سَأجْلِبُ أجَانِبَ أشرَارًا، وَسَيَمْتَلِكُونَ بُيُوتَ بَنِي إسْرَائِيلَ. سَأُنهِي مَجْدَ العُظَمَاءِ وَالأقوِيَاءِ، وَسَتَتَنَجَّسُ أمَاكِنُ عِبَادَتِهِمْ.
وَلِذَلِكَ وَلِأنَّكُمْ تَدُوسُونَ عَلَى المَسَاكِينِ، وَتَأْخُذُونَ مِنْهُمْ حِصَّتَهُمْ مِنَ القَمْحِ، فَإنَّكُمْ سَتَبْنُونَ بُيُوتًا فَخمَةً مَبنِيَّةً مِنْ حِجَارَةٍ مَقطُوعَةٍ، وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَسْكُنُوهَا. وَالكُرُومُ الجِمِيلَةُ الَّتِي زَرَعتُمُوهَا لَنْ تَشْرَبُوا مِنْ خَمرِهَا.
وَلِذَا سَتُحْرَثُ صِهْيَوْنُ كَحَقلٍ بِسَبَبِكُمْ، وَسَتُصبِحُ مَدِينَةُ القُدْسِ كَومَةَ خَرَابٍ، وَسَيُصبِحُ جَبَلُ الهَيْكَلِ تَلَّةً تُغَطِّيهَا غَابَةٌ.
سَتَزْرَعُ، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَحْصُدَ. سَتَدُوسُ الزَّيْتُونَ لِتَعْصُرَهُ، وَلَكِنْ لَنْ يَكُونَ لَدَيكَ مَا يَكْفِي مِنَ الزَّيْتِ لِتَتَدَهَّنَ بِهِ. سَتَعْصُرُ عِنَبًا، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَشْرَبَ نَبِيذًا.
وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأُعَاقِبُ مَنْ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ العَتَبَةِ، وَالَّذِينَ يَملأونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ بِالعُنفِ وَالخِدَاعِ.»
«يَخْطِبُ أحَدُكُمُ امْرأةً، وَرَجُلٌ آخَرُ يَغْتَصِبُهَا. تَبْنِي بَيْتًا وَلَا تَسْكُنُ فِيهِ، وَتَزْرَعُ كَرْمًا وَلَا تَتَمَتَّعُ بِثَمَرِهِ.
تَزْرَعُونَ كُرُومًا وَتَتْعَبُونَ فِيهَا، وَلَنْ تَشْرَبُوا نَبِيذَهَا، وَلَنْ تَجْمَعُوا عِنَبَهَا، لِأنَّ الدُّودَ سَيَأْكُلُهَا.
وَسَتَأْكُلُ صِغَارَ حَيَوَانَاتِكُمْ وَمَحَاصِيلَ أرْضِكُمْ إلَى أنْ تَهْلِكُوا. وَلَنْ يَتْرُكُوا لَكُمْ قَمْحًا وَلَا نَبِيذًا وَلَا زَيْتًا وَلَا عُجُولًا وَلَا حِمْلَانًا حَتَّى تُهلِكَكُمْ.