ثُمَّ حَمَدَ دَاوُدُ اللهَ أمَامَ الجَمَاعَةِ كُلِّهَا وَقَالَ: «لَكَ الحَمْدُ يَا اللهُ، يَا إلَهَ إسْرَائِيلَ أبِينَا، مِنَ الأزَلِ وَإلَى الأبَدِ!
المزامير 72:18 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ لِيَتَبَارَكِ اللهُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ الَّذِي وَحْدَهُ يَصْنَعُ العَجَائِبَ! المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) مُبارَكٌ الرَّبُّ اللهُ إلهُ إسرائيلَ، الصّانِعُ العَجائبَ وحدَهُ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران تَبارَكَ الله الرَّبّ إلهُ إسْرائِيلَ المُنْفِردُ بِصُنْعِهِ العَجِيب كتاب الحياة تَبَارَكَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، فَهُوَ وَحْدَهُ صَانِعُ الْعَجَائِبِ. الكتاب الشريف تَبَارَكَ اللهُ رَبُّنَا، رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، هُوَ وَحْدَهُ صَانِعُ الْأَعْمَالِ الْعَجِيبَةِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح سُبحانَكَ يا اللهُ يا مَن يَعبُدُكَ بَنو يَعقوبَ أنتَ وَحدَكَ مُبدِعُ المُعجِزاتِ |
ثُمَّ حَمَدَ دَاوُدُ اللهَ أمَامَ الجَمَاعَةِ كُلِّهَا وَقَالَ: «لَكَ الحَمْدُ يَا اللهُ، يَا إلَهَ إسْرَائِيلَ أبِينَا، مِنَ الأزَلِ وَإلَى الأبَدِ!
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلجَمَاعَةِ كُلِّهَا: «احْمَدُوا إلَهَكَمْ.» فَحَمَدَتِ الجَمَاعَةُ كُلُّهَا اللهَ، إلَهَ آبَائِهِمْ. وَخَرُّوا وَسَجَدُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ وَالمَلِكِ.
فَهُوَ صَانِعُ الأعْمَالِ العَظِيمَةِ الَّتِي يَصْعُبُ فَهْمُهَا، الأعْمَالِ المُهِيبَةِ الَّتِي لَا تُحصَى.
مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ مِنَ الأزَلِ إلَى الأبَدِ مُسْتَحِقٌ التَّسْبِيحَ. وَلْيَقُلِ الشَّعْبُ كُلُّهُ: «آمِينَ!» سَبِّحُوا اللهَ.
سَبِّحُوا مَنْ وَحْدَهُ يَصْنَعُ العَجَائِبَ العَظِيمَةَ، لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ!
مَهُوبٌ أنْتَ يَا اللهُ فِي هَيْكَلِكَ المُقَدَّسِ. اللهُ يُعْطِي قُدرَةً وَقُوَّةً لِشَعْبِهِ. تَبَارَكَ اللهُ.
رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لِأجْلِ العَجَائِبِ الَّتِي صَنَعَهَا. خَلَّصَتْ ذِرَاعُهُ القَوِيَّةُ شَعْبَهُ لِنَفْسِهِ.
«مَنْ مِثْلُكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا اللهُ؟ مَنْ مِثْلُكَ فِي جَلَالِ قَدَاسَتِكِ، وَفِي هَيبَةِ قُدْرَتِكَ، يَا صَانِعَ العَجَائِبِ؟