«خَصِّصُوا لِي كُلَّ بِكرٍ. كُلُّ أوَّلِ مَولُودٍ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ مِنَ النَّاسِ وَالبَهَائِمِ هُوَ لِي.»
العدد 3:12 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ «هَا قَدْ أخَذْتُ اللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إسْرَائِيلَ. عِوَضًا عَنْ كُلِّ الأبْنَاءِ الأبْكَارِ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ، فَسَيَكُونُ اللَّاوِيُّونَ لِي. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «وَهَا إِنِّي قَدْ أَخَذْتُ ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فَاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَيَكُونُ ٱللَّاوِيُّونَ لِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «وها إنّي قد أخَذتُ اللاويّينَ مِنْ بَينِ بَني إسرائيلَ، بَدَلَ كُلِّ بكرٍ فاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَني إسرائيلَ فيكونُ اللاويّونَ لي. كتاب الحياة «هَا إِنِّي قَدْ أَفْرَزْتُ اللّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَدَلاً مِنْ أَبْكَارِ الشَّعْبِ، فَيَكُونُ اللّاوِيُّونَ خَاصَّتِي، الكتاب الشريف ”إِنِّي أَخَذْتُ اللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ، أَيْ أَوَّلِ مَنْ يَخْرُجُ مِنَ الرَّحِمِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونُ اللَّاوِيُّونَ لِي. الترجمة العربية المشتركة «أخذْتُ اللاَّويِّينَ مِنْ بَني إِسرائيلَ بدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فاتِـحِ رَحِمٍ مِنْ بَني إِسرائيلَ، فيكونُ اللاَّويُّونَ لي، |
«خَصِّصُوا لِي كُلَّ بِكرٍ. كُلُّ أوَّلِ مَولُودٍ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ مِنَ النَّاسِ وَالبَهَائِمِ هُوَ لِي.»
قَدْ أخَذْتُ إخْوَتَكُمُ اللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إسْرَائِيلَ. إنَّهُمْ هَدِيَّةٌ لَكُمْ مُكَرَّسَةٌ للهِ لِلقِيَامِ بِالأعْمَالِ الثَّقِيلَةِ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.
وَخُذِ اللَّاوِيِّينَ لِي، أنَا اللهُ، بَدَلَ كُلِّ الأبْكَارِ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ. وَخُذْ حَيَوَانَاتِ اللَّاوِيِّينَ بَدَلَ كُلِّ أبْكَارِ حَيَوَانَاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ.»
«خُذِ اللَّاوِيِّينَ بَدَلَ كُلِّ صَبِيٍّ بِكْرٍ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ، وَخُذْ حَيَوَانَاتِ اللَّاوِيِّينَ بَدَلَ كُلِّ أبْكَارِ حَيَوَانَاتِ إسْرَائِيلَ. اللَّاوِيُّونَ لِي، أنَا اللهُ.
لِأنَّهُمْ سَيَكُونُونَ مُكَرَّسِينَ لِي بِالْكَامِلِ مِنْ بَيْنِ بَنِي إسْرَائِيلَ. أخَذْتُهُمْ بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ مِنْ أبْكَارِ بَنِي إسْرَائِيلَ.