القضاة 3:16 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَصَنَعَ إهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا ذَا حَدَّينِ طُولُهُ نَحْوَ قَدَمٍ وَاحِدَةٍ، وَثَبَّتَهُ عَلَى فَخْذِهِ الأيمَنِ تَحْتَ عَبَاءَتِهِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَعَمِلَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا، ذَا حَدَّيْنِ طُولُهُ ذِرَاعٌ، وَتَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ عَلَى فَخْذِهِ ٱلْيُمْنَى. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فعَمِلَ إهودُ لنَفسِهِ سيفًا، ذا حَدَّينِ طولُهُ ذِراعٌ، وتَقَلَّدَهُ تحتَ ثيابِهِ علَى فخذِهِ اليُمنَى. كتاب الحياة فَصَنَعَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفاً ذَا حَدَّيْنِ طُولُهُ ذِرَاعٌ (نَحْوَ نِصْفِ مِتْرٍ)، تَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ فَوْقَ فَخْذِهِ الْيُمْنَى، الكتاب الشريف فَعَمِلَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا بِحَدَّيْنِ طُولُهُ حَوَالَيْ نِصْفِ مِتْرٍ، وَتَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ عَلَى جَنْبِهِ الْأَيْمَنِ. الترجمة العربية المشتركة فصَنَعَ إهودُ لِنَفسِه سيفا ذا حَدَّينِ، طُولُهُ ذِراعٌ وتقَلَّدَه تَحتَ ثيابِهِ على جَنبِه الأيمَنِ، الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فصَنَعَ إهودُ لِنَفسِه سيفا ذا حَدَّينِ، طُولُهُ ذِراعٌ وتقَلَّدَه تَحتَ ثيابِهِ على جَنبِه الأيمَنِ، |
وَعِنْدمَا وَصَلَ يُوآبُ وَالْجَيْشُ إلَى الصَّخرةِ العَظِيمَةِ فِي جِبْعُونَ، خَرَجَ عَمَاسَا لِلِقَائِهِم. كَانَ يُوآبُ يَرْتدِي بَذلَتَهُ، وَيَضَعُ حِزَامًا وَالسَّيْفُ فِي غِمْدِهِ. وبَينمَا كَانَ مَاشيًا لِلِقَاءِ عَمَاسَا، وَقَعَ سَيفُهُ مِنَ الغِمْدِ فَانْتَشَلَهُ وحمَلَهُ فِي يدِهِ.
لِيَهْتِفُوا تَسْبِيحًا للهِ، مُلَوِّحِينَ بِسُيُوفٍ مِنْ ذَوَاتِ الحَدَّينِ فِي أيدِيهِمْ.
كُلُّهُمْ حَمَلَةُ سُيُوفٍ مَاهِرُونَ، مُتَمَرِّسُونَ فِي القِتَالِ. كُلٌّ يَحْمِلُ سَيفَهُ عَلَى جَنبِهِ، مُسْتَعِدًّا لِأيِّ خَطَرٍ فِي اللَّيلِ.
فَكَلِمَةُ اللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ. إنَّهَا أمضَى مِنْ أيِّ سَيفٍ ذِي حَدَّينِ، فَتَخْتَرِقَ الحُدُودَ الفَاصِلَةَ بَيْنَ النَّفْسِ وَالرُّوحِ، وَبَيْنَ المَفَاصِلِ وَالنُّخَاعِ. وَهِيَ تَحْكُمُ عَلَىْ أفكَارِ القَلْبِ وَمَشَاعِرِهِ.
كَانَ يَحْمِلُ فِي يَدِهِ اليُمْنَى سَبْعَةَ نُجُومٍ، وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيفٌ مَاضٍ ذُو حَدَّينِ، وَمَظهَرُهُ كَالشَّمْسِ المُشِعَّةِ فِي تَوَهُّجِهَا.
«اكتُبْ إلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ بَرْغَامُسَ: «هَكَذَا يَقُولُ صَاحِبُ السَّيفِ المَاضِي ذِي الحَدَّينِ:
ثُمَّ اسْتَنْجَدَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِاللهِ، فَأقَامَ اللهُ مُنْقِذًا لَهُمْ هُوَ إهُودُ بْنُ جِيرَا البَنْيَامِينِيُّ. وَهُوَ رَجُلٌ مُدَرَّبٌ عَلَى اسْتِخْدَامِ يُسْرَاهُ فِي القِتَالِ. فَأرْسَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ إهُودَ لِكَي يُسَلِّمَ هَدِيَّتَهُمْ إلَى عِجلُونَ مَلِكِ مُوآبَ.
ثُمَّ قَدَّمَ الهَدَيَّةَ لِعِجلُونَ مَلِكِ مُوآبَ. وَكَانَ عِجلُونُ رَجُلًا سَمِينًا جِدًّا.
مَدَّ إهُودُ يُسْرَاهُ، وَأخَذَ السَّيْفَ عَنْ فَخْذِهِ الأيمَنِ، وَطَعَنَ بِهِ عِجلُونَ فِي بَطْنِهِ.