عاموس 3:1 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ اسْمَعُوا الرِّسَالَةَ الَّتِي تَكَلَّمَ اللهُ بِهَا ضِدَّكُمْ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، ضِدَّ كُلِّ القَبَائِلِ الَّتِي أخرَجَهَا مِنْ أرْضِ مِصْرٍ: المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِسْمَعُوا هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، عَلَى كُلِّ ٱلْقَبِيلَةِ ٱلَّتِي أَصْعَدْتُهَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا: الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِسمَعوا هذا القَوْلَ الّذي تكلَّمَ بهِ الرَّبُّ علَيكُمْ يا بَني إسرائيلَ، علَى كُلِّ القَبيلَةِ الّتي أصعَدتُها مِنْ أرضِ مِصرَ قائلًا: كتاب الحياة اسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي قَضَى بِها الرَّبُّ عَلَيْكُمْ، بَلْ عَلَى كُلِّ الْقَبِيلَةِ الَّتِي أَخْرَجْتُهَا مِنْ دِيَارِ مِصْرَ: الكتاب الشريف اِسْمَعُوا هَذَا الْكَلَامَ الَّذِي قَالَهُ اللهُ ضِدَّكُمْ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، ضِدَّ كُلِّ الْقَبِيلَةِ الَّتِي أَخْرَجْتُهَا مِنْ مِصْرَ: الترجمة العربية المشتركة إسمعوا يا بَني إِسرائيلَ هذِهِ الكلِمةَ الّتي أتكلَّمُ بها أنا الرّبُّ على جميعِ عشيرتِكُمُ الّتي أصعدْتُها مِنْ أرضِ مِصْرَ: |
فَقَالَ يَحْزَئِيلُ: «اسْمَعُونِي أيُّهَا المَلِكُ يَهُوشَافَاطُ وَيَا كُلَّ سُكَّانِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ لَكُمْ: ‹لَا تَخَافُوا وَلَا تَنْزَعِجُوا بسَبَبِ ضَخَامَةِ هَذَا الجَيْشِ القَادِمِ عَلَيْكُمْ، لِأنَّ المَعرَكَةَ لَيْسَتْ مَعرَكَتَكُمْ، بَلْ مَعرَكَةُ اللهِ!
«اسْتَمِعُوا إلَيَّ يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، وَيَا كُلَّ البَاقِينَ مِنْ بَيْتِ إسْرَائِيلَ. يَا مَنْ حَمَلْتُكُمْ مُنْذُ وِلَادَتِكُمْ، وَاحتَضَنْتُكُمْ مِنْ رَحِمِ أُمِّكُمْ،
«اسْتَمِعُوا إلَيَّ يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، وَيَا بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ أدعُوهُمْ. أنَا هُوَ، أنَا الأوَّلُ، وَأنَا الآخِرُ.
لِأنَّهُ كَمَا يلتَصِقُ الحِزَامُ بِوَسَطِ الرَّجُلِ، هَكَذَا جَعَلْتُ كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ وَكُلَّ بَنِي يَهُوذَا يَلْتَصِقُونَ بِي، يَقُولُ اللهُ. أرَدْتُهُمْ أنْ يَكُونُوا شَعْبِي وَسَبَبًا لِتَسْبِيحِي وَمَجْدِي وَكَرَامَتِي، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا.›»
قَالَ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأصِيرُ إلَهًا لِكُلِّ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ، وَهُمْ سَيَصِيرُونَ شَعْبِي.»
«سَأجْعَلُ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ يُفَضِّلُ المَوْتَ عَلَى الحَيَاةِ. هَؤُلَاءِ الَّذِينَ سَيَبْقَوْنَ مِنْ هَذِهِ القَبِيلَةِ الشِّرِّيرَةِ سَيَعِيشُونَ فِي الأمَاكِنِ الَّتِي سَأطرُدُهُمْ إلَيْهَا،» يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ.
يَا شَعْبَ إسْرَئِيلَ، اسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ، لِأنَّ للهِ شَأنٌ مَعَ السَّاكِنِينَ فِي أرْضِ إسْرَائِيلَ: «لَا يُوجَدُ صِدقٌ وَلَا رَحمَةٌ وَلَا مَعْرِفَةُ اللهِ فِي أهْلِ هَذِهِ الأرْضِ.
«اسْمَعُوا هَذَا أيُّهَا الكَهَنَةُ، وَأصغُوا يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ، وَاسمَعُوا يَا أفْرَادَ بَيْتِ المَلِكِ. هَذِهِ الدَّينُونَةُ هِيَ ضِدُّكُمْ، لِأنَّكُمْ صِرتُمْ فَخًّا عَلَى جَبَلِ المِصْفَاةِ وَشَبَكَةً مَبسُوطَةً عَلَى جَبَلِ تَابُورَ.
أنَا أخْرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ وَقُدتُكُمْ فِي البَرِّيَّةِ أرْبَعِينَ سَنَةٍ، لِتَمْتَلِكُوا أرْضَ الأمُورِيِّينَ.
اسْتَمِعْنَ إلَى هَذِهِ الرِّسَالَةِ يَا بَقَرَاتِ بَاشَانَ: أنْتُنَّ تَظْلِمْنَ شَعْبِي الذَّلِيلَ وَتَسْحَقْنَ المَسَاكِينَ. تَقُلْنَ لِأسْيَادِكُنَّ: «أحْضِرُوا لَنَا مَا نَشرَبُهُ!»
اسْتَمِعُوا إلَى هَذِهِ الرِّسَالَةِ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ الَّتِي أصرُخُ بِهَا عَنْكُمْ كَمَرثَاةٍ:
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ لَكُمْ: «أنَا أُخَطِّطُ لِكَارِثَةٍ تُصِيبُ هَذِهِ العَائِلَةَ، وَقُيُودٍ لَنْ تَسْتَطِيعُوا تَحْرِيرَ رِقَابِكُمْ مِنْهَا. لَنْ تَسِيرُوا بِفَخرٍ فِيمَا بَعْدُ، لِأنَّهُ سَيَكُونُ وَقْتَ ضِيقٍ وَشَرٍّ لَكُمْ.
وَقُلْتُ: «اسْتَمِعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ، وَيَا قَادَةَ بَيْتِ إسْرَائِيلَ. أمَا يَنْبَغِي أنْ تَعْرِفُوا العَدْلَ؟
يَا مَنْ تَسْكُنِينَ بِجَانِبِ البَحْرِ، يَا أُمَّةَ الكِرِيتِيِّينَ، اللهُ يُنبِئُ بِدَمَارِكِ يَا كَنْعَانُ، يَا أرْضَ الفِلِسْطِيِّينَ. يَقُولُ اللهُ: «سَأقْضِي عَلَيْكُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى أحَدٌ مِنْكُمْ.»