فتَرَكْتُكَ تَأْخُذُ عَائِلَتَهُ وَزَوْجَاتِهِ. وَجعَلْتُكَ مَلِكَ بَنِي إسْرَائِيلَ وَبني يَهُوذَا. وكمَا لَوْ أنَّ ذَلِكَ كلَّهُ قَليلٌ، أعْطَيتُكَ المَزيدَ وَالْمَزيدَ.
صموئيل الثاني 5:5 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ حَكَمَ فِي حَبْرُونَ يَهُوذَا سَبْعَ سَنَوَاتٍ وَسِتَّةَ أشْهُرٍ، وَحَكَمَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ إسْرَائِيلَ كُلَّهَا ويَهُوذَا ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ سَنَةً. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فِي حَبْرُونَ مَلَكَ عَلَى يَهُوذَا سَبْعَ سِنِينٍ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ. وَفِي أُورُشَلِيمَ مَلَكَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) في حَبرونَ مَلكَ علَى يَهوذا سبعَ سِنينٍ وسِتَّةَ أشهُرٍ. وفي أورُشَليمَ مَلكَ ثَلاثًا وثَلاثينَ سنَةً علَى جميعِ إسرائيلَ ويَهوذا. كتاب الحياة وَاسْتَمَرَّ مُلْكُهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، مِنْهَا سَبْعُ سَنَوَاتٍ وَسِتَّةُ أَشْهُرٍ مَلَكَ فِيهَا عَلَى يَهُوذَا فِي حَبْرُونَ، وَثَلاثٌ وَثَلاثُونَ سَنَةً مَلَكَ فِيهَا فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ وَسِبْطِ يَهُوذَا. الكتاب الشريف مَلَكَ فِي حَبْرُونَ عَلَى يَهُوذَا 7 سِنِينَ وَ6 أَشْهُرٍ، وَمَلَكَ فِي الْقُدْسِ 33 سَنَةً عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح واستقرّ في مدينة حَبرون ودام حكمه سبع سنين وستّة أشهر حكم خلالها بلاد يَهوذا فقط، ثمّ انتقل إلى القدس حيث حكم بلاد يَهوذا والسامرة معًا ثلاثا وثلاثين سنة أخرى. الترجمة العربية المشتركة ملَكَ بِـحَبرونَ على بَيتِ يَهوذا سبْعَ سِنينَ وستَّةَ أشهرٍ، وملَكَ بأورُشليمَ ثَلاثا وثلاثينَ سنَةً على جميعِ إِسرائيلَ ويَهوذا. |
فتَرَكْتُكَ تَأْخُذُ عَائِلَتَهُ وَزَوْجَاتِهِ. وَجعَلْتُكَ مَلِكَ بَنِي إسْرَائِيلَ وَبني يَهُوذَا. وكمَا لَوْ أنَّ ذَلِكَ كلَّهُ قَليلٌ، أعْطَيتُكَ المَزيدَ وَالْمَزيدَ.
وَكَانَتْ حَبْرُونُ عَاصِمَةَ دَاوُدَ المَلِكِ. وَقَدْ حَكَمَ عَائِلَاتِ يَهُوذَا طَوَالَ سَبْعِ سِنِينَ وَسِتَّةِ أشْهْرٍ.
وجَاءَ بَنُو يَهُوذَا إلَى حَبْرُونَ وَمَسَحُوا دَاوُدَ بِالزَّيْتِ لِيَكُونَ مَلِكَ يَهُوذَا. ثُمَّ قَالُوا لَهُ: «دَفَنَ بَنُو يَابِيشَ جَلْعَادَ شَاوُلَ.»
وَكَانَ دَاوُدُ قَدْ حَكَمَ أرْبَعِينَ سَنَةً، سَبْعًا مِنْهَا فِي مَدِينَةِ حَبْرُونَ وَثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ.
جَاءَ كُلُّ قَادَةِ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى المَلِكِ فِي حَبْرُونَ، وَقَطَعَ دَاوُدُ مَعَهُمْ عَهْدًا فِي حَضْرَةِ اللهِ. ثُمَّ مَسَحَ القَادَةُ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ كَمَا قَالَ اللهُ سَابِقًا عَلَى فَمِ صَمُوئِيلَ.
وَبَلَغَتْ مُدَّةُ حُكْمِهِ أرْبَعِينَ سَنَةً. حَكَمَ سَبْعَ سَنَوَاتٍ فِي حَبْرُونَ، وَثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً فِي القُدْسِ.
وَقَدْ وُلِدَ لَهُ سِتَّةُ أبْنَاءٍ فِي حَبْرُونَ، حَيْثُ حَكَمَ مَلِكًا سِتَّ سَنَوَاتٍ وَسِتَّةَ أشْهُرٍ. ثُمَّ حَكَمَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً فِي القُدْسِ.