أمَّا يُوآبُ وَأبِيشَايُ فَمَضَيَا فِي مُطَارَدَتِهمَا لِأبْنَيْرَ. كَانَتِ الشَّمْسُ عَلَى وَشْكِ المَغِيبِ عِنْدَمَا وَصَلُوا إلَى تَلَّةِ أمَّةِ. وَتَقَعُ تلَّةُ أمَّةَ قُبَالَةَ جِيحٍ فِي الطَّريقِ المُؤَديَةِ إلَى صَحْرَاءِ جِبْعُونَ.
صموئيل الثاني 2:23 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ لَكِنَّ عَسَائِيلَ رَفَضَ أنْ يَتَوَقَّفَ عَنْ مُطَارَدَةِ أبْنَيْرَ. فَاسْتَخدمَ أبْنَيْرُ الطَّرَفَ الخَلْفِيَّ مِنْ رُمْحِهِ وَغَرَزَهُ فِي أمْعَاءِ عَسَائِيلَ. فَانْغَرَزَ الرّمْحُ كَثِيرًا حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ. فَمَاتَ فِي مَكَانِهِ. كَانَتْ جُثَّةُ عَسَائِيلَ مُلقَاةً عَلَى الأرْضِ. فَكَانَ الرِّجَالُ الرَّاكِضِينَ فِي ذَلِكَ الِاتِّجَاهِ يَتَوَقَّفُونَ لِيَنْظُرُوا إلَيْهَا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَبَى أَنْ يَمِيلَ، فَضَرَبَهُ أَبْنَيْرُ بِزُجِّ ٱلرُّمْحِ فِي بَطْنِهِ، فَخَرَجَ ٱلرُّمْحُ مِنْ خَلْفِهِ، فَسَقَطَ هُنَاكَ وَمَاتَ فِي مَكَانِهِ. وَكَانَ كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي سَقَطَ فِيهِ عَسَائِيلُ وَمَاتَ يَقِفُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأبَى أنْ يَميلَ، فضَرَبَهُ أبنَيرُ بزُجِّ الرُّمحِ في بَطنِهِ، فخرجَ الرُّمحُ مِنْ خَلفِهِ، فسقَطَ هناكَ وماتَ في مَكانِهِ. وكانَ كُلُّ مَنْ يأتي إلَى المَوْضِعِ الّذي سقَطَ فيهِ عَسائيلُ وماتَ يَقِفُ. كتاب الحياة لَكِنَّ عَسَائِيلَ أَبَى أَنْ يَتَنَحَّى عَنْهُ، فَطَعَنَهُ أَبْنَيْرُ بِعَقِبِ الرُّمْحِ، فَغَاصَ الرُّمْحُ فِي بَطْنِهِ وَخَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَوَقَعَ صَرِيعاً وَمَاتَ فِي مَكَانِهِ. فَكَانَ كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِالْمَوْضِعِ الَّذِي صُرِعَ فِيهِ عَسَائِيلُ يَتَوَقَّفُ عِنْدَهُ. الكتاب الشريف فَرَفَضَ أَنْ يَحِيدَ عَنْهُ. فَرَمَى أَبْنِيرُ الرُّمْحَ لِلْوَرَاءِ، فَطَعَنَهُ فِي بَطْنِهِ وَخَرَجَ الرُّمْحُ مِنْ ظَهْرِهِ، فَسَقَطَ هُنَاكَ وَمَاتَ فِي مَكَانِهِ. وَكَانَ كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي سَقَطَ فِيهِ عَسَائِيلُ وَمَاتَ يَقِفُ. الترجمة العربية المشتركة فرفضَ أنْ يرتَدَّ، فطَعنَهُ أبنيرُ في بطنِهِ فخرَجَ الرُّمحُ مِنْ ظهرِهِ فسقطَ وماتَ في مكانِهِ. وكُلُّ مَنْ جاءَ ذلِكَ المكانَ الّذي سقطَ فيهِ عسائيلُ كانَ الجُمودُ يُصيـبُه. |
أمَّا يُوآبُ وَأبِيشَايُ فَمَضَيَا فِي مُطَارَدَتِهمَا لِأبْنَيْرَ. كَانَتِ الشَّمْسُ عَلَى وَشْكِ المَغِيبِ عِنْدَمَا وَصَلُوا إلَى تَلَّةِ أمَّةِ. وَتَقَعُ تلَّةُ أمَّةَ قُبَالَةَ جِيحٍ فِي الطَّريقِ المُؤَديَةِ إلَى صَحْرَاءِ جِبْعُونَ.
ولَمْ يَتَنبَّهْ عَمَاسَا للسَّيفِ الَّذِي كَانَ فِي يَدِ يُوآبَ اليُسْرَى، فطعَنَهُ يُوآبُ بِالسَّيْفِ فِي بَطْنِهِ، فَوَقَعَتْ أمعَاؤهُ عَلَى الأرْضِ وَمَاتَ بِطَعنَةٍ وَاحِدَةٍ. ثُمَّ بَدأ يُوآبُ وَأخُوهُ أبِيشَايُ بَحْثَهُمَا مِنْ جَدِيدٍ عَنْ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.
فَلَمَّا وَصَلَ أبْنَيْرُ إلَى حَبْرُونَ، أخَذَهُ يُوآبُ جَانِبًا عِنْدَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ بِحُجَّةِ أنَّهُ سَيُكَلِّمُهُ عَلَى انْفِرَادٍ. وَطَعَنَ يُوآبُ أبْنَيْرَ فِي بَطْنِهِ فَمَاتَ. قَتَلَ يُوآبُ أبْنَيْرَ لِأنَّهُ كَانَ قَدْ قَتَلَ عَسَائِيلَ أخَا يُوآبَ.
وَبَعْدَ أنْ قَتَلَ يُوآبُ وَأخُوهُ أبِيشَايُ أبْنَيْرَ لِأنَّهُ قَتَلَ أخَاهُمَا عَسَائِيلَ فِي مَعْرَكَةِ جِبْعُونَ.
فَدَخَلَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ البَيْتَ كَمَا لَوْ كَانَا آتِيَينِ لِأخْذِ بَعْضِ القَمْحِ. فَطَعَنَاهُ، ثُمَّ هَرَبَ رَكَابُ وَأخُوهُ بَعْنَةُ.
وَذَهَبَ المَلِكَ وَرِجَالُهُ لِمُحَارَبَةِ اليبُّوسِيِّينَ المُقِيمِينَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ. قَالَ اليَبُّوسِيُّونَ لِدَاوُدَ: «لَا يُمْكِنُكَ أنْ تَدْخُلَ مَدينَتَنَا. حَتَّى العُمْيُ وَالْعُرْجُ قَادِرُونَ عَلَى مَنْعِكَ.» قَالُوا هَذَا لِأنَّهُمْ ظَنُّوا أنَّ دَاوُدَ لَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْ دُخُولِ مَدِينَتِهِمْ.