صموئيل الثاني 15:8 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ قَطَعْتُ ذَاكَ الوَعْدَ بينمَا كُنْتُ لَا أزَالُ أعيشُ فِي جَشُورَ، فِي أرَامَ، فَقُلْتُ: ‹إنْ أعَادَنِي اللهُ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ خَدَمْتُهُ.›» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ عَبْدَكَ نَذَرَ نَذْرًا عِنْدَ سُكْنَايَ فِي جَشُورَ فِي أَرَامَ قَائِلًا: إِنْ أَرْجَعَنِي ٱلرَّبُّ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَإِنِّي أَعْبُدُ ٱلرَّبَّ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ عَبدَكَ نَذَرَ نَذرًا عِندَ سُكنايَ في جَشورَ في أرامَ قائلًا: إنْ أرجَعَني الرَّبُّ إلَى أورُشَليمَ فإنّي أعبُدُ الرَّبَّ». كتاب الحياة فَقَدْ نَذَرَ عَبْدُكَ، عِنْدَمَا كُنْتُ مُقِيماً فِي جَشُورَ فِي أَرَامَ، أَنَّهُ إِنْ رَدَّنِي الرَّبُّ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَإِنِّي أُقَدِّمُ لَهُ ذَبِيحَةً». الكتاب الشريف لِأَنِّي يَا سَيِّدِي لَمَّا كُنْتُ فِي جَشُورَ فِي آرَامَ، نَذَرْتُ هَذَا النَّذْرَ وَقُلْتُ: ’إِنْ أَرْجَعَنِي الْمَوْلَى إِلَى الْقُدْسِ، أُقَدِّمُ لَهُ ضَحَايَا فِي حَبْرُونَ.‘“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فعندما كنت في جَشور وعدت الله إن ردّني إلى القدس أن أُقدّم له الأضاحي في حَبرون". الترجمة العربية المشتركة لأنِّي قلتُ وأنا بَعدُ في جَشورَ بآرامَ: إنْ ردَّني الرّبُّ إلى أورُشليمَ أُقدِّمُ لَه الذَّبائحَ في حبرونَ». |
فَقَالَ لَهُ أبْشَالُومُ: «أرسَلْتُ لَكَ رِسَالَةً طَلبْتُ فِيهَا مِنْكَ المَجِيءَ إلَى هُنَا. أرَدْتُ أنْ تَذْهَبَ إلَى المَلِكِ وَتَسألَهُ لِمَ طَلَبَ مِنِّي المَجيءَ مِنْ جَشُورَ. كَانَ مِنَ الأفْضَلِ لَوْ بَقِيتُ هُنَاكَ. وَالْآنَ، دَعْنِي أُقَابِلُ المَلِكَ. وَإنْ كُنْتُ قَدْ أخْطأتُ، فَلِيَقتُلْنِي!»
وَالثَّانِي كِيلآبُ وَوَالِدَتُهُ أبِيجَايِلُ أرْمَلَةُ نَابَالَ الَّذِي مِنَ الكَرْمِل. وَالثَّالِثُ أبْشَالُومُ وَوَالِدَتُهُ مَعْكَةُ بِنْتُ تَلمَاي مَلِكِ جَشُورَ.
إذَا نَذَرْتَ للهِ نَذْرًا، فَأوْفِ بِهِ فِي أسْرَعِ وَقْتٍ. فَاللهُ لَا يُسَرُّ بِالحَمقَى، فَأوفِ للهِ بِمَا نَذَرْتَهُ.
قُلْتُمْ: «قَطَعْنَا عَهْدًا مَعَ المَوْتِ، وَاتِّفَاقًا مَعَ الهَاوِيَةِ. عِنْدَمَا يَأْتِي العِقَابُ الرَّهِيبُ سَيَعْبُرُ عَنَّا وَلَنْ يُؤذِيَنَا، لِأنَّنَا جَعَلْنَا الكَذِبَ مَلجأً لَنَا، وَاختَبَأنَا وَرَاءَ الخِدَاعِ.»
بِأنَّكُمْ جَعَلْتُمْ نُفُوسَكُمْ تَضِلُّ عَنِ الطَّرِيقِ. لِأنَّكُمْ أرسَلْتُمُونِي إلَى إلَهِكُمْ وَقُلْتُمْ صَلِّ لِأجْلِنَا إلَى إلَهِنَا، وَأخبِرْنَا بِكُلِّ مَا يَقُولُهُ إلَهُكَ لَكَ، وَنَحْنُ سَنَعمَلُهُ.
«وَإنْ كُنْتُمْ لَا تَرْغَبُونَ فِي خِدْمَةِ يهوه، فَاختَارُوا لِأنفُسِكُمُ اليَوْمَ إلهًا آخَرَ تَخْدِمُونَهُ، سَوَاءٌ مِنَ الآلِهَةِ الَّتِي خَدَمَهَا آبَاؤكُمْ فِي الجِهَةِ الأُخرَى مِنْ نَهْرِ الفُرَاتِ، أمْ مِنْ آلِهَةِ الأمُورِيِّينَ الَّذِينَ تَسْكُنُونَ فِي أرْضِهِمْ. وَأمَّا أنَا وَبَيْتِي فَسَنَخدِمُ يهوه.»
وَنَذَرَتْ لِلرَّبِّ نَذْرًا فَقَالَتْ: «أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، انْظُرْ مَدَى حُزْنِي وَالتَفِتْ إلَيَّ. لَا تَتَجَاهَلْنِي أنَا خَادِمتَكَ. فَإنْ رَزَقْتَنِي بِابْنٍ، فَإنِّي سَأُعِيدُهُ لِيَكُونَ فِي خِدْمَتِكَ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِهِ. لَنْ يُقَصَّ شَعْرُهُ، وَلَنْ يَشْرَبَ نَبيِذًا وَلَا خَمْرًا، لِأنَّهُ سَيَكُونُ لَكَ نَذيرًا.»
لَكِنَّ صَمُوئِيلَ قَالَ: «إنْ ذَهَبْتُ، سَيَسْمَعُ شَاوُلُ بِالخَبَرِ فَيَقْتُلُنِي.» فَقَالَ اللهُ: «اذْهَبْ إلَى بَيْتِ لَحْمٍ. وَخُذْ مَعَكَ عِجلًا وَقُلْ لَهُمْ: ‹جِئتُ لِأُقَدِّمَ للهِ ذَبِيحَةً.›