وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، جَاءَ إلَى صِقلَغَ جُنْدِيٌّ شَابٌ مِنْ مُعَسْكَرِ شَاوُلَ. وَكَانَتْ ثيَابُ الرَّجُلِ مُمَزَّقةً ورأسُهُ مُتَّسخًا. فَجَاءَ إلَى دَاوُدَ وَانْحَنَى أمَامَهُ ورأسُهُ نَحْوَ الأرْضِ.
صموئيل الثاني 15:32 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ جَاءَ دَاوُدُ إلَى قِمَّةِ الجَبَلِ حَيْثُ كَانَ كَثِيرًا مَا يعْبُدُ اللهَ. فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، جَاءَ إليهِ حُوشَايُ الأرْكِيُّ. كَانَ مِعْطَفُهُ مُمَزَّقًا وَعَلَى رَأسِهِ غُبَارٌ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَلَمَّا وَصَلَ دَاوُدُ إِلَى ٱلْقِمَّةِ حَيْثُ سَجَدَ لِلهِ، إِذَا بِحُوشَايَ ٱلْأَرْكِيِّ قَدْ لَقِيَهُ مُمَزَّقَ ٱلثَّوْبِ وَٱلتُّرَابُ عَلَى رَأْسِهِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ولَمّا وصَلَ داوُدُ إلَى القِمَّةِ حَيثُ سجَدَ للهِ، إذا بحوشايَ الأركيِّ قد لَقيَهُ مُمَزَّقَ الثَّوْبِ والتُّرابُ علَى رأسِهِ. كتاب الحياة عِنْدَمَا وَصَلَ دَاوُدُ إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ سَجَدَ لِلرَّبِّ، ثُمَّ شَاهَدَ حُوشَايَ الأَرْكِيَّ فِي انْتِظَارِهِ، مُمَزَّقَ الثِّيَابِ مُعَفَّرَ الرَّأْسِ بِالتُّرَابِ، الكتاب الشريف وَلَمَّا وَصَلَ دَاوُدُ إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ، سَجَدَ لِلّٰهِ. وَلَاقَاهُ هُنَاكَ حُوشَايُ الْأَرْكِيُّ وَثَوْبُهُ مُمَزَّقٌ وَعَلَى رَأْسِهِ تُرَابٌ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ولمّا وصل داود (عليه السّلام) إلى قمّة جبل الزيتون، حيث يوجد مكان للعبادة، كانت ثيابه ممزّقة والتراب يغطّي رأسه، وهناك التقى حوشاي الأركِيّ، الترجمة العربية المشتركة ولمَّا وصَلَ داوُدُ إلى قِمَّةِ الجبَلِ ليسجُدَ للهِ هُناكَ، لاقاهُ حوشايُ الأركِيُّ، وثيابُهُ ممزَّقَةٌ وعلى رأسِه تُرابٌ. |
وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، جَاءَ إلَى صِقلَغَ جُنْدِيٌّ شَابٌ مِنْ مُعَسْكَرِ شَاوُلَ. وَكَانَتْ ثيَابُ الرَّجُلِ مُمَزَّقةً ورأسُهُ مُتَّسخًا. فَجَاءَ إلَى دَاوُدَ وَانْحَنَى أمَامَهُ ورأسُهُ نَحْوَ الأرْضِ.
فَمزَّقَتِ الثَّوبَ وَوَضَعَتَ عَلَى رَأسِهَا رَمَادًا. ثُمَّ وَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأسِهَا وَأخَذَتْ تَبْكِي.
وَصَعِدَ دَاوُدُ جَبَلَ الزَّيْتُونِ. كَانَ يَبْكِي مُغَطِّيًا رَأسَهُ وَيَمْشِي حَافِيَ القَدَمَينِ. كَذَلِكَ غَطَّى النَّاسُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ كلُّهُمْ رُؤوسَهُمْ وَذَهَبُوا مَعَهُ يَبْكُونَ.
ثُمَّ اجتَازَ دَاوُدُ دَرْبًا مُخْتَصَرةً فَوْقَ قِمَّةِ جَبَلِ الزّيتونِ. وهُنَاك التَقَى بِهِ صِيبَا خَادِمُ مَفِيبُوشَثَ. كَانَ لصِيبَا حِمَارَانِ مُسَرَّجَانِ يَحْملَانِ مِئَتَي رَغِيِفٍ مِنَ الخُبْزِ، وَمِئَةَ عُنْقُودٍ مِنَ العِنَبِ، وَمِئَةَ حبَّةٍ مِنْ فَاكِهَة الصَّيفِ، وَوِعَاءً مَلِيئًا بِالنَّبِيذِ.
ثُمَّ جَاءَ أبْشَالُومُ وَأخِيتُوفَلُ وَجَمِيعُ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.
لَكِنَّهُ قَالَ: «استَدْعُوا الآنَ حُوشَايَ الأرْكِيَّ. أُرِيدُ أنْ أسْمَعَ مَا يَقُولُهُ هُوَ أيْضًا.»
وَبَنَى سُلَيْمَانُ مَكَانًا لِعِبَادَةِ كَمُوشَ، إلَهِ المُوآبِيِّينَ البَغِيضِ، عَلَى تَلَّةٍ قُرْبَ القُدْسِ. وَعَلَى تِلْكَ التَّلَّةِ نَفسِهَا، بَنَى سُلَيْمَانُ مَكَانًا آخَرَ لِعِبَادَةِ مُولَكَ، إلَهِ العَمُّونِيِّينَ البَغِيضِ.
قُمْ يَا اللهُ! قُدْنِي يَا إلَهِي إلَى النَّصْرِ! عِنْدَمَا تَضْرِبُ كُلَّ أعْدَائِي عَلَى وُجُوهِهِمْ، سَتُكَسِّرُ كُلَّ أسنَانِ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ.
يَسْتَنْجِدُ بِي فَأسْتَجِيبُ. فِي وَقْتِ الضِّيقِ أكُونُ مَعَهُ. أُنقِذُهُ وَأُكَرِّمُهُ.
وَاقْتَرَبَ مِنْ بَيْتِ فَاجِي وَبَيْتِ عَنيَا عِنْدَ التَّلَّةِ الَّتِي تُدعَى جَبَلَ الزَّيْتُونِ. فَأرْسَلَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ
ثُمَّ تَمْتَدُّ مِنْ بَيْتِ إيلَ إلَى لُوزٍ، وَتَدُورُ إلَى حُدُودِ الأرَكِيِّينَ فِي عَطَارُوتَ.
وَهَرَبَ مِنَ المَعْرَكَةِ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ إلَى شِيلُوه. مَزَّقَ هَذَا الرَّجُلُ ثِيَابَهُ وَوَضَعَ تُرَابًا عَلَى رَأسِهِ حُزْنًا.