الملوك الثاني 9:23 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَغَيَّرَ يُورَامُ اتِّجَاهَ مَرْكَبَتِهِ لِيَهْرُبَ، وَقَالَ لِأخَزْيَا: «إنَّهَا خِيَانَةٌ يَا أخَزْيَا!» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَرَدَّ يَهُورَامُ يَدَيْهِ وَهَرَبَ، وَقَالَ لِأَخَزْيَا: «خِيَانَةً يَا أَخَزْيَا!» الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فرَدَّ يَهورامُ يَدَيهِ وهَرَبَ، وقالَ لأخَزيا: «خيانَةً يا أخَزيا!» كتاب الحياة فَأَمْسَكَ يَهُورَامُ زِمَامَ الْمَرْكَبَةِ وَأَطْلَقَ الْعِنَانَ لِخُيُولِهِ هَارِباً هَاتِفاً بِأَخَزْيَا: «خِيَانَةً يَا أَخَزْيَا!» الكتاب الشريف فَأَدَارَ يُورَامُ الْخَيْلَ لِيَهْرُبَ، وَصَرَخَ لِأَخَزْيَا: ”خِيَانَةٌ يَا أَخَزْيَا!“ الترجمة العربية المشتركة فقالَ يورامُ لأخَزْيا: «خيانَةٌ يا أخَزْيا». وارتَدَّ هارِبا. |
وَنَظَرَتْ فَرَأتِ المَلِكَ وَاقِفًا عِنْدَ العَمُودِ حَسَبَ عَادَةِ المُلُوكِ. وَرَأتْ أيْضًا القَادَةَ وَضَارِبِي الأبوَاقِ يَنْفُخُونَ الأبوَاقَ ابتِهَاجًا بِالمَلِكِ. حِينَئِذٍ، شَقَّتْ ثِيَابَهَا احتِجَاجًا وَاسْتِنكَارًا، وَصَرَخَتْ: «هَذِهِ خِيَانَةٌ! هَذِهِ خِيَانَةٌ!»
فَرَأتِ المَلِكَ وَاقِفًا عِنْدَ العَمُودِ قُرْبَ المَدْخَلِ. وَرَأتْ أيْضًا القَادَةَ وَضَارِبِي الأبوَاقِ يَنْفُخُونَ الأبوَاقَ ابتِهَاجًا بِالمَلِكِ، وَجَمِيعَ الشَّعْبِ يَبْتَهِجُونَ وَيَنْفُخُونَ الأبوَاقَ، وَالمُرَنِّمُونَ يَقُودونَ الِاحْتِفَالَ بِآلَاتِهِم، فَشَقَّتْ ثِيَابَهَا وَصَرَخَتْ: «هَذِهِ خِيَانَةٌ! هَذِهِ خِيَانَةٌ!»
«ثُمَّ يَعْتَرِفُونَ بِخَطِيَّتِهِمْ وَخَطِيَّةِ آبَائِهِمْ. سَيَعْتَرِفُونَ بِعَدَمِ أمَانَتِهِمْ وَبِمُقَاوَمَتِهِمْ وَعِصيَانِهِمْ لِي،