فَأرْسَلَ يَاهُو رِسَالَةً إلَى جَمِيعِ أنْحَاءِ أرْضِ إسْرَائِيلَ. فَجَاءَ كُلُّ عَابِدِي البَعْلِ. لَمْ يَتَخَلَّفْ أحَدٌ عَنِ الحُضُورِ. وَدَخَلُوا مَعبَدَ البَعْلِ، فَامتَلأ بِالنَّاسِ.
الملوك الثاني 10:22 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ حِينَئِذٍ، قَالَ يَاهُو لِلرَّجُلِ المَسؤُولِ المُوَكَّلِ عَلَى ثِيَابِ العِبَادَةِ: «أحضِرْ ثِيَابَ العِبَادَةِ لِعَابِدِي البَعْلِ.» فَأخرَجَ الثِّيَابَ لَهُمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ لِلَّذِي عَلَى ٱلْمَلَابِسِ: «أَخْرِجْ مَلَابِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ ٱلْبَعْلِ». فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلَابِسَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ للّذي علَى المَلابِسِ: «أخرِجْ مَلابِسَ لكُلِّ عَبَدَةِ البَعلِ». فأخرَجَ لهُمْ مَلابِسَ. كتاب الحياة فَقَالَ لِلْمُشْرِفِ عَلَى الْمَلابِسِ: «وَزِّعْ مَلابِسَ عَلَى كُلِّ عَبَدَةِ الْبَعْلِ». فَأَخْرَجَهَا وَوَزَّعَهَا عَلَيْهِمْ. الكتاب الشريف وَقَالَ يَاهُو لِلْمُشْرِفِ عَلَى الْمَلَابِسِ: ”أَخْرِجْ مَلَابِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ الْبَعْلِ.“ فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلَابِسَ. الترجمة العربية المشتركة فقالَ ياهو لِلقَيِّمِ على ثِـيابِ العِبادةِ: «أخرِجْ ملابِسَ لِجميعِ عُبَّادِ البَعلِ»، ففَعلَ. |
فَأرْسَلَ يَاهُو رِسَالَةً إلَى جَمِيعِ أنْحَاءِ أرْضِ إسْرَائِيلَ. فَجَاءَ كُلُّ عَابِدِي البَعْلِ. لَمْ يَتَخَلَّفْ أحَدٌ عَنِ الحُضُورِ. وَدَخَلُوا مَعبَدَ البَعْلِ، فَامتَلأ بِالنَّاسِ.
ثُمَّ دَخَلَ يَاهُو وَيَهُونَادَابُ بْنُ رَكَابٍ إلَى مَعبَدِ البَعْلِ. وَقَالَ يَاهُو لِعَابِدِي البَعْلِ: «انْظُرُوا حَوْلَكُمْ وَتَحَقَّقُوا مِنْ أنَّهُ لَا يُوجَدُ بَيْنَكُمْ أحَدٌ مِنْ خُدَّامِ اللهِ. تَحَقَّقُوا مِنْ أنَّهُ لَا يُوجَدُ هُنَا إلَّا مَنْ يَعْبُدُونَ البَعلَ.»