وقالَ للإنسانِ: هوذا مَخافَةُ الرَّبِّ هي الحِكمَةُ، والحَيَدانُ عن الشَّرِّ هو الفَهمُ».
الجامعة 1:18 - الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ في كثرَةِ الحِكمَةِ كثرَةُ الغَمِّ، والّذي يَزيدُ عِلمًا يَزيدُ حُزنًا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ ٱلْحِكْمَةِ كَثْرَةُ ٱلْغَمِّ، وَٱلَّذِي يَزِيدُ عِلْمًا يَزِيدُ حُزْنًا. كتاب الحياة لأَنَّ كَثْرَةَ الْحِكْمَةِ تَقْتَرِنُ بِكَثْرَةِ الْغَمِّ، وَمَنْ يَزْدَادُ عِلْماً يَزْدَادُ حُزْناً! الكتاب الشريف لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ الْحِكْمَةِ كَثْرَةَ الْغَمِّ، وَمَنْ زَادَ عِلْمًا زَادَ حُزْنًا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فمن كثُرت حكمته انثالت عليه الهموم ومن ازداد علمه أصابه الشقاء. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَمَن كَثُرَتْ حِكمَتُهُ انثالَتْ عَلَيهِ الهُمُومُ وَمَن ازدَادَ عِلمُهُ أَصابَهُ الشَّقاءُ. الترجمة العربية المشتركة ففي كثرةِ الحِكمةِ كثرةُ الغَمِّ، ومَنِ ازْدادَ مَعرِفةً ازْدادَ كآبةً. |
وقالَ للإنسانِ: هوذا مَخافَةُ الرَّبِّ هي الحِكمَةُ، والحَيَدانُ عن الشَّرِّ هو الفَهمُ».
فقُلتُ في قَلبي: «كما يَحدُثُ للجاهِلِ كذلكَ يَحدُثُ أيضًا لي أنا. وإذ ذاكَ، فلماذا أنا أوفَرُ حِكمَةً؟» فقُلتُ في قَلبي: «هذا أيضًا باطِلٌ».
لأنَّ كُلَّ أيّامِهِ أحزانٌ، وعَمَلهُ غَمٌّ. أيضًا باللَّيلِ لا يَستَريحُ قَلبُهُ. هذا أيضًا باطِلٌ هو.