وَإِلَى أبْفِيَّةَ المَحْبُوبَةِ وَأَرْخِبُّسَ رَفيقِنا فِي الجِهَادِ وَإِلَى الكَنِيسَةِ الَّتِي تَجْتَمْعُ فِي بَيْتِكَ،
يوحنا الثالثة 1:8 - الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية- القدس فيَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلاَءِ لِنَكُونَ مُعَاوِنِينَ لَهُمْ فِي الحَقِّ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِٱلْحَقِّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فنَحنُ يَنبَغي لنا أنْ نَقبَلَ أمثالَ هؤُلاءِ، لكَيْ نَكونَ عامِلينَ معهُمْ بالحَقِّ. كتاب الحياة فَعَلَيْنَا نَحْنُ أَنْ نُرَحِّبَ بِأَمْثَالِ هؤُلاءِ لِكَيْ نَكُونَ حَقّاً شُرَكَاءَ لَهُمْ فِي خِدْمَةِ الْحَقِّ. الكتاب الشريف فَمِنْ وَاجِبِنَا نَحْنُ، أَنْ نُضِيفَ أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ لِنَكُونَ شُرَكَاءَهُمْ فِي خِدْمَةِ الْحَقِّ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فمِن واجِبِنا نَحنُ أن نُرَحِّبَ بِأمثالِ هؤلاءِ حَتّى نَكونَ شُرَكاءَ لهُم في العَمَلِ في سَبيلِ الحقِّ. الترجمة العربية المشتركة فعَلَينا نَحنُ أنْ نُرَحّبَ بأمثالِ هَؤُلاءِ حتى نكونَ شُرَكاءَهُم في العَمَلِ لِلحَقّ. |
وَإِلَى أبْفِيَّةَ المَحْبُوبَةِ وَأَرْخِبُّسَ رَفيقِنا فِي الجِهَادِ وَإِلَى الكَنِيسَةِ الَّتِي تَجْتَمْعُ فِي بَيْتِكَ،
فَلِذَلِكَ إِذَا قَدِمْتُ فسَأُذكِّرُهُ بِأَفْعَالِهِ الَّتِي يَفْعَلُها هَاذِرًا عَلَيْنَا بِأقْوَالٍ خَبِيثَة، وَلا يَكْتَفِي بِهَذَا وَلَكِنَّهُ لاَ يَقْبَلُ الإِخْوَةَ وَيَصُدُّ الَّذِينَ يُرِيدُونَ قَبُولَهُمْ وَيَطْرُدُهُمْ مِنَ الكنِيسَة.
وَقَدْ كَتَبْتُ إِلَى الكَنِيسَةِ، إِلاَّ أَنَّ دِيوتْرِيفِسَ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَتَقدَّمَ عَلَيْهِمْ لاَ يَقْبَلُنا.