وَبَعْدَمَا أَخْرَجَاهُمْ قَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا: ”اُهْرُبُوا وَانْجُوا، لَا تَنْظُرُوا وَرَاءَكُمْ وَلَا تَتَوَقَّفُوا فِي كُلِّ مَنْطِقَةِ السَّهْلِ. اُهْرُبُوا إِلَى الْجَبَلِ لِئَلَّا تَهْلِكُوا.“
زكريا 2:6 - الكتاب الشريف وَقَالَ الْمَوْلَى: ”هَيَّا اهْرُبُوا بِسُرْعَةٍ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ، فَأَنَا فَرَّقْتُكُمْ إِلَى رِيَاحِ السَّمَاءِ الْـ4. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «يَا يَا، ٱهْرُبُوا مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. فَإِنِّي قَدْ فَرَّقْتُكُمْ كَرِيَاحِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْأَرْبَعِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «يا يا، اهرُبوا مِنْ أرضِ الشِّمالِ، يقولُ الرَّبُّ. فإنّي قد فرَّقتُكُمْ كرياحِ السماءِ الأربَعِ، يقولُ الرَّبُّ. كتاب الحياة هَيَّا أَسْرِعُوا، اهْرُبُوا مِنْ أَرْضِ الشِّمَالِ، فَقَدْ شَتَّتُّكُمْ فِي أَرْبَعَةِ أَرْجَاءِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ. الترجمة العربية المشتركة وقالَ الرّبُّ: «هَيَّا، هَيَّا، اهرُبُوا مِنْ أرضِ الشِّمالِ، فأنا الّذي شتَّتكُم في أربعِ رياحِ السَّماءِ. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وقالَ الرّبُّ: «هَيَّا، هَيَّا، اهرُبُوا مِنْ أرضِ الشِّمالِ، فأنا الّذي شتَّتكُم في أربعِ رياحِ السَّماءِ. |
وَبَعْدَمَا أَخْرَجَاهُمْ قَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا: ”اُهْرُبُوا وَانْجُوا، لَا تَنْظُرُوا وَرَاءَكُمْ وَلَا تَتَوَقَّفُوا فِي كُلِّ مَنْطِقَةِ السَّهْلِ. اُهْرُبُوا إِلَى الْجَبَلِ لِئَلَّا تَهْلِكُوا.“
أَنَّكَ بِيَدِكَ نَزَعْتَ الْأُمَمَ وَغَرَسْتَ آبَاءَنَا، حَطَّمْتَ الشُّعُوبَ، وَأَنْمَيْتَ آبَاءَنَا.
اُخْرُجُوا مِنْ بَابِلَ، اُهْرُبُوا مِنْ بِلَادِ الْبَابِلِيِّينَ! أَعْلِنُوا هَذَا بِالْغِنَاءِ وَنَادُوا بِهِ، أَذِيعُوهُ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْأَرْضِ. قُولُوا: ”قَدْ فَدَى اللهُ عَبْدَهُ يَعْقُوبَ.“
”يَا كُلَّ الْعَطْشَانِينَ تَعَالَوْا إِلَى الْمِيَاهِ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَالٌ، تَعَالَوْا اشْتَرُوا نَبِيذًا وَلَبَنًا، مَجَّانًا وَبِلَا مَالٍ.
فَقَالَ اللهُ لِي: ”مِنَ الشَّمَالِ تَأْتِي الْمَصَائِبُ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ هَذِهِ الْبِلَادِ.
وَأَجْعَلُهُمْ مَكْرُوهِينَ فِي كُلِّ مَمَالِكِ الْأَرْضِ، بِسَبَبِ مَنَسَّى ابْنِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَمَا عَمِلَهُ فِي الْقُدْسِ.
وَفِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، يَنْضَمُّ بَيْتُ يَهُوذَا وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ، وَيَأْتُونَ مَعًا مِنْ بِلَادِ الشَّمَالِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا نَصِيبًا لِآبَائِكُمْ.
”اِسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ أَيُّهَا الْأُمَمُ، وَنَادُوا بِهَا فِي الْجُزُرِ الْبَعِيدَةِ وَقُولُوا: ’الَّذِي بَدَّدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَجْمَعُهُمْ. وَيَحْرُسُهُمْ كَمَا يَحْرُسُ الرَّاعِي قَطِيعَهُ.‘
وَقَالَ اللهُ: ”سَتَأْتِي أَيَّامٌ يُعَادُ فِيهَا بِنَاءُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ لِلّٰهِ مِنْ بُرْجِ حَنَنِيلَ إِلَى بَوَّابَةِ الزَّاوِيَةِ.
أَنَا أَرُدُّهُمْ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ آخِرِ الْأَرْضِ. يَكُونُ بَيْنَهُمُ الْأَعْمَى وَالْأَعْرَجُ وَالْحُبْلَى وَمَنْ هِيَ عَلَى وَشْكِ الْوِلَادَةِ. جُمْهُورٌ غَفِيرٌ يَرْجِعُ إِلَى هُنَا.
اُهْرُبُوا مِنْ وَسَطِ بَابِلَ. اُخْرُجُوا مِنْ بِلَادِ الْبَابِلِيِّينَ، وَكُونُوا كَالْكِبَاشِ الَّتِي تَقُودُ الْغَنَمَ.
”اُخْرُجُوا مِنْهَا يَا شَعْبِي! اُهْرُبُوا وَانْجُوا! اُهْرُبُوا مِنْ شِدَّةِ غَضَبِ اللهِ.
يَا مَنْ نَجَوْتُمْ مِنَ السَّيْفِ، اِذْهَبُوا وَلَا تَقِفُوا. اُذْكُرُوا اللهَ فِي الْغُرْبَةِ وَلْتَكُنِ الْقُدْسُ فِي فِكْرِكُمْ.
اُهْرُبُوا مِنْ بَابِلَ وَانْجُوا، وَلَا تَهْلِكُوا بِذَنْبِهَا. لِأَنَّ هَذَا وَقْتُ انْتِقَامِ اللهِ مِنْهَا، فَهُوَ يُعَاقِبُهَا بِمَا تَسْتَحِقُّهُ.
فَقُلْ لَهُمْ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: مَعَ أَنِّي أَرْسَلْتُهُمْ بَعِيدًا بَيْنَ الْأُمَمِ، وَبَدَّدْتُهُمْ فِي الْبِلَادِ، لَكِنِّي أَكُونُ لَهُمْ، وَلَوْ لِفَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، مَقْدِسًا فِي الْبِلَادِ الَّتِي ذَهَبُوا إِلَيْهَا.‘
وَيَمُوتُ بِالسَّيْفِ أَحْسَنُ قَادَةِ جَيْشِهِ جَمِيعًا. وَالَّذِينَ يَنْجُونَ أُبَدِّدُهُمْ فِي كُلِّ مَكَانٍ. فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ حَكَمْتُ بِهَذَا.
فَيَأْكُلُ الْآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ فِي وَسَطِكِ وَيَأْكُلُ الْأَبْنَاءُ آبَاءَهُمْ. فَأُعَاقِبُكِ وَأُبَدِّدُ كُلَّ الْبَاقِينَ فِيكِ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ.
فَيَمُوتُ ثُلُثُكِ بِالْوَبَأِ أَوْ يَهْلِكُ بِالْجُوعِ دَاخِلَكِ، وَثُلُثٌ يَمُوتُ بِالسَّيْفِ خَارِجَ أَسْوَارِكِ، وَثُلُثٌ أُبَدِّدُهُ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ وَأَسْتَلُّ سَيْفِي وَأُطَارِدُهُ.
وَلَكِنْ فِي قِمَّةِ قُوَّتِهِ تَتَحَطَّمُ مَمْلَكَتُهُ وَتَنْقَسِمُ إِلَى جِهَاتِ الْأَرْضِ الْـ4. وَلَكِنْ لَا يَرِثُهَا نَسْلُهُ، وَلَا تَكُونُ لَهَا الْقُوَّةُ الَّتِي كَانَتْ لَهَا مِنْ قَبْلُ، بَلْ تَنْقَرِضُ مَمْلَكَتُهُ وَتُعْطَى لِآخَرِينَ.
فَإِنِّي سَأُعْطِي أَمْرًا وَأَهُزُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَيْنَ كُلِّ الْأُمَمِ، فَيَكُونُونَ كَالْقَمْحِ الَّذِي يُغَرْبَلُ بِالْغُرْبَالِ وَلَا يَقَعُ مِنْهُ غَيْرُ التِّبْنِ.
لِذَلِكَ قَرَّرْتُ أَنَا الْمَوْلَى أَنْ أَعُودَ إِلَى الْقُدْسِ وَأَرْحَمَهَا، فَيُبْنَى فِيهَا بَيْتِي وَتَمْتَلِئَ بِالْعَمَارِ. أَنَا الْمَوْلَى الْقَدِيرُ قُلْتُ هَذَا.‘
وَيُرْسِلُ مَلَائِكَتَهُ مَعَ صَوْتِ بُوقٌ عَظِيمٌ، فَيَجْمَعُونَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ مِنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ وَالشَّمَالِ وَالْجَنُوبِ، مِنْ كُلِّ مَكَانٍ تَحْتَ السَّمَاءِ.
ثُمَّ يُرْسِلُ الْمَلَائِكَةَ وَيَجْمَعُ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ مِنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ وَالشَّمَالِ وَالْجَنُوبِ، مِنْ كُلِّ مَكَانٍ تَحْتَ السَّمَاءِ.
ثُمَّ يُشَتِّتُكُمُ اللهُ فِي كُلِّ الْأُمَمِ، مِنْ أَوَّلِ الْأَرْضِ إِلَى آخِرِهَا. وَهُنَاكَ تَعْبُدُونَ آلِهَةً أُخْرَى، آلِهَةً مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ، آلِهَةً لَا تَعْرِفُونَهَا وَلَا عَرَفَهَا آبَاؤُكُمْ.
ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا آخَرَ مِنَ السَّمَاءِ يَقُولُ: ”اُخْرُجُوا مِنْهَا يَا شَعْبِي لِئَلَّا تَشْتَرِكُوا فِي ذُنُوبِهَا، وَتَأْتِيَ عَلَيْكُمْ مَصَائِبُهَا.
وَصَعِدَ بُوعَزُ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ وَجَلَسَ هُنَاكَ. فَمَرَّ الْقَرِيبُ الَّذِي ذَكَرَهُ بُوعَزُ لِرَاعُوثَ. فَقَالَ لَهُ بُوعَزُ: ”تَعَالَ يَا قَرِيبِي وَاجْلِسْ هُنَا.“ فَجَاءَ وَجَلَسَ.