وَأَدْرَكَ يُوآبُ أَنَّ الْعَدُوَّ يُهَاجِمُهُ مِنَ الْأَمَامِ وَمِنَ الْخَلْفِ، فَاخْتَارَ أَحْسَنَ جُنُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِمُقَاتَلَةِ الْأَرَامِيِّينَ،
إرميا 50:14 - الكتاب الشريف أَحِيطُوا بِبَابِلَ وَحَارِبُوهَا يَا كُلَّ الَّذِينَ يَشُدُّونَ الْقَوْسَ. اِرْمُوا السِّهَامَ عَلَيْهَا. لَا تُوَفِّرُوا شَيْئًا! لِأَنَّهَا أَخْطَأَتْ فِي حَقِّ اللهِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِصْطَفُّوا عَلَى بَابِلَ حَوَالَيْهَا يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَنْزِعُونَ فِي ٱلْقَوْسِ. ٱرْمُوا عَلَيْهَا. لَا تُوَفِّرُوا ٱلسِّهَامَ لِأَنَّهَا قَدْ أَخْطَأَتْ إِلَى ٱلرَّبِّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِصطَفّوا علَى بابِلَ حَوالَيها يا جميعَ الّذينَ يَنزِعونَ في القَوْسِ. ارموا علَيها. لا توَفِّروا السِّهامَ لأنَّها قد أخطأتْ إلَى الرَّبِّ. كتاب الحياة اصْطَفُّوا عَلَى بَابِلَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ يَا جَمِيعَ مُوَتِّرِي الأَقْوَاسِ. ارْمُوا السِّهَامَ وَلا تُبْقُوا مِنْهَا سَهْماً وَاحِداً، لأَنَّهَا قَدْ أَخْطَأَتْ فِي حَقِّ الرَّبِّ. الترجمة العربية المشتركة «إصطَفُّوا على بابِلَ مِنْ كُلِّ جانِبٍ يا رُماةَ السِّهامِ. إرموا علَيها. خَطِئَت إلى الرّبِّ فلا تُوَفِّروا السِّهامَ. |
وَأَدْرَكَ يُوآبُ أَنَّ الْعَدُوَّ يُهَاجِمُهُ مِنَ الْأَمَامِ وَمِنَ الْخَلْفِ، فَاخْتَارَ أَحْسَنَ جُنُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِمُقَاتَلَةِ الْأَرَامِيِّينَ،
إِنِّي أَخْطَأْتُ فِي حَقِّكَ، فِي حَقِّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ، وَفَعَلْتُ مَا هُوَ شَرٌّ فِي نَظَرِكَ. وَأَنْتَ صَادِقٌ فِي كَلَامِكَ، وَعَادِلٌ فِي حُكْمِكَ.
صَوْتٌ عَلَى الْجِبَالِ كَأَنَّهُ مِنْ جُمْهُورٍ غَفِيرٍ! إِنَّهُ صِيَاحُ الْمَمَالِكِ. اِجْتَمَعَتِ الْأُمَمُ مَعًا. اللهُ الْقَدِيرُ يَحْشِدُ جَيْشًا لِلْقِتَالِ.
سِهَامُهُمْ مَسْنُونَةٌ، أَقْوَاسُهُمْ مَشْدُودَةٌ، حَوَافِرُ خَيْلِهِمْ كَأَنَّهَا حَجَرُ صَوَّانٍ، عَجَلَاتُ مَرْكَبَاتِهِمْ كَعَاصِفَةٍ.
اُهْجُمِي أَيَّتُهَا الْخَيْلُ. أَسْرِعِي أَيَّتُهَا الْمَرْكَبَاتُ. اُخْرُجُوا يَا أَبْطَالَ كُوشَ وَلِيبْيَا الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الدُّرُوعَ، وَيَا أَبْطَالَ لِيدْيَا الَّذِينَ يَشُدُّونَ الْقَوْسَ.
سَمِعْتُ خَبَرًا مِنْ عِنْدِ اللهِ. جَاءَ رَسُولٌ إِلَى الْأُمَمِ يَقُولُ: ”اِجْتَمِعُوا وَاهْجُمُوا عَلَى أَدُومَ. قُومُوا وَحَارِبُوهُ.
يَقُولُ اللهُ الْقَدِيرُ: ”سَأُحَطِّمُ قَوْسَ عِيلَامَ، الَّذِي هُوَ مَصْدَرُ قُوَّتِهِمْ.
أَنْتُمْ فَرِحْتُمْ وَابْتَهَجْتُمْ يَا نَاهِبِي شَعْبِي، قَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ عَلَى الْعُشْبِ، وَصَهَلْتُمْ كَالْخَيْلِ.
”نَادُوا إِلَى بَابِلَ الَّذِينَ يَشُدُّونَ الْقَوْسَ، لِيَنْزِلْ عَلَيْهَا رُمَاةُ السِّهَامِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، فَلَا يَنْجُو مِنْهَا أَحَدٌ. جَازُوهَا حَسَبَ أَعْمَالِهَا وَافْعَلُوا بِهَا كَمَا فَعَلَتْ بِالْآخَرِينَ. لِأَنَّهَا تَحَدَّتِ اللهَ؛ الْقُدُّوسَ رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
مُسَلَّحُونَ بِأَقْوَاسٍ وَرِمَاحٍ، هُمْ قُسَاةٌ لَا يَرْحَمُونَ. صَوْتُهُمْ كَالْبَحْرِ الْهَائِجِ، وَعَلَى خَيْلٍ يَرْكَبُونَ. يَصْطَفُّونَ مَعًا لِيُحَارِبُوكِ يَا مَدِينَةَ بَابِلَ.
وَكُلُّ مَنْ صَادَفَهُمُ افْتَرَسَهُمْ. وَقَالَ أَعْدَاؤُهُمْ: ’لَا ذَنْبَ عَلَيْنَا، لِأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ أَخْطَأُوا فِي حَقِّ اللهِ الَّذِي هُوَ مَكَانُ رَاحَتِهِمْ حَقًّا وَرَجَاءُ آبَائِهِمْ.‘
لِأَنِّي أَجْمَعُ عَلَى بَابِلَ تَحَالُفًا كَبِيرًا مِنْ أُمَمٍ عَظِيمَةٍ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ. وَأُرْسِلُهُمْ عَلَيْهَا فَيُحَارِبُونَهَا وَيَسْتَوْلُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّمَالِ، وَسِهَامُهُمْ كَسِهَامِ مُحَارِبٍ مَاهِرٍ، لَا تُخْطِئُ الْهَدَفَ.
أُرْسِلُ عَلَيْهَا غُرَبَاءَ فَيُذَرُّونَهَا كَالتِّبْنِ، وَيَخْرِبُونَ أَرْضَهَا. يُحَاصِرُونَهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فِي يَوْمِ مُصِيبَتِهَا.
اِرْفَعُوا الرَّايَةَ فِي الْبِلَادِ! اُنْفُخُوا الْبُوقَ بَيْنَ الْأُمَمِ! أَعِدُّوا الْأُمَمَ لِتُحَارِبَ بَابِلَ. أَثِيرُوا عَلَيْهَا مَمَالِكَ أَرَارَاطَ وَمِنِّي وَأَشْكَنَازَ. عَيِّنُوا قَائِدًا ضِدَّهَا. أَرْسِلُوا الْخَيْلَ عَلَيْهَا كَجَيْشٍ مِنَ الْجَرَادِ.
لَا تِسْمَحُوا لِجُنُودِهَا أَنْ يَشُدُّوا أَقْوَاسَهُمْ أَوْ يَلْبَسُوا دُرُوعَهُمْ. لَا تَشْفِقُواَ عَلَى شُبَّانِهَا. اِفْنُوا كُلَّ جَيْشِهَا.
أَنْتَ ظَلَمْتَ لُبْنَانَ، فَيَأْتِي عَلَيْكَ هَذَا الظُّلْمُ. وَأَهْلَكْتَ الْبَهَائِمَ، لِذَلِكَ يُصِيبُكَ الرُّعْبُ. لِأَنَّكَ سَفَكْتَ دَمَ الْبَشَرِ وَخَرَّبْتَ الْبِلَادَ وَالْمُدُنَ، وَأَهْلَكْتَ كُلَّ سُكَّانِهَا.
أَنْتَ نَهَبْتَ أُمَمًا كَثِيرَةً، لِذَلِكَ تَنْهَبُكَ كُلُّ الشُّعُوبِ الَّتِي بَقِيَتْ. لِأَنَّكَ سَفَكْتَ دَمَ الْبَشَرِ، وَخَرَّبْتَ الْبِلَادَ وَالْمُدُنَ، وَأَهْلَكْتَ كُلَّ سُكَّانِهَا.
وَمَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا اسْمٌ لَهُ مَعْنًى سِرِّيٌّ: بَابِلُ الْعَظِيمَةُ أُمُّ الْعَاهِرَاتِ وَشُرُورِ الدُّنْيَا.
وَقَامَ دَاوُدُ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَتَرَكَ الْغَنَمَ مَعَ حَارِسٍ، وَحَمَّلَ الطَّعَامَ، وَذَهَبَ كَمَا أَمَرَهُ يَسَّى. وَبَلَغَ الْمُعَسْكَرَ بَيْنَمَا كَانَ الْجَيْشُ خَارِجًا لِيَصْطَفَّ وَهُمْ يَهْتِفُونَ هُتَافَ الْحَرْبِ.