اُعْبُرُوا الْأَبْوَابَ، اُعْبُرُوهَا وَمَهِّدُوا طَرِيقَ الشَّعْبِ. أَعِدُّوا السَّبِيلَ، أَعِدُّوهُ وَنَقُّوهُ مِنَ الْحِجَارَةِ. اِرْفَعُوا رَايَةً لِلْأُمَمِ.
إرميا 4:6 - الكتاب الشريف اِرْفَعُوا الرَّايَةَ نَحْوَ الْقُدْسِ. اُهْرُبُوا إِلَى الْأَمَانِ. لَا تَتَأَخَّرُوا. لِأَنِّي أَجْلِبُ مُصِيبَةً مِنَ الشَّمَالِ وَبَلْوَى عَظِيمَةً.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ نَحْوَ صِهْيَوْنَ. اِحْتَمُوا. لَا تَقِفُوا. لِأَنِّي آتِي بِشَرٍّ مِنَ ٱلشِّمَالِ، وَكَسْرٍ عَظِيمٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِرفَعوا الرّايَةَ نَحوَ صِهيَوْنَ. اِحتَموا. لا تقِفوا. لأنّي آتي بشَرٍّ مِنَ الشِّمالِ، وكسرٍ عظيمٍ. كتاب الحياة ارْفَعُوا الرَّايَةَ دَاعِينَ لِلُّجُوءِ إِلَى صِهْيَوْنَ. لُوذُوا بِمَأْمَنٍ. لَا تَتَقَاعَسُوا، لأَنِّي جَالِبٌ عَلَيْكُمْ مِنَ الشِّمَالِ دَمَاراً وَخَرَاباً. الترجمة العربية المشتركة إرفعوا رايةً نحوَ صِهيَونَ، أُهربوا، لا تَقِفوا. سَأجلِبُ شَرًّا مِنَ الشِّمالِ وويلا شديدَ الهَولِ. |
اُعْبُرُوا الْأَبْوَابَ، اُعْبُرُوهَا وَمَهِّدُوا طَرِيقَ الشَّعْبِ. أَعِدُّوا السَّبِيلَ، أَعِدُّوهُ وَنَقُّوهُ مِنَ الْحِجَارَةِ. اِرْفَعُوا رَايَةً لِلْأُمَمِ.
اِسْمَعُوا! جَاءَ خَبَرٌ وَاضْطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ. تَصِيرُ مُدُنُ يَهُوذَا خَرَابًا وَمَسْكَنًا لِلذِّئَابِ!
”إِذَنْ قُلْ لِشَعْبِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ الْقُدْسِ: ’قَالَ اللهُ، إِنِّي أُعِدُّ لَكُمْ مُصِيبَةً وَأُدَبِّرُ خِطَّةً. فَارْجِعُوا كُلُّكُمْ عَنْ سُلُوكِكُمُ الرَّدِيءِ، وَأَصْلِحُوا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ.‘“
وَيَقُولُ اللهُ: وَبَعْدَ ذَلِكَ أُوقِعُ صِدْقِيَا مَلِكَ يَهُوذَا وَأَعْوَانَهُ وَكُلَّ الْآخَرِينَ الَّذِينَ بَقُوا فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْوَبَأِ وَالسَّيْفِ وَالْجُوعِ، أُوقِعُهُمْ فِي يَدِ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ، وَفِي يَدِ أَعْدَائِهِمِ الَّذِينَ يَسْعَوْنَ لِهَلَاكِهِمْ. فَيَقْتُلُونَهُمْ بِالسَّيْفِ، وَلَا يَعْطِفُونَ عَلَيْهِمْ وَلَا يَشْفِقُونَ وَلَا يَرْحَمُونَهُمْ.‘
وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ مَنْ يَخْرِبُونَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ بِسِلَاحِهِ، فَيَقْطَعُونَ أَحْسَنَ أَشْجَارِ الْأَرْزِ الَّتِي فِيكَ، وَيَرْمُونَهَا فِي النَّارِ.
أُرْسِلُ وَآخُذُ كُلَّ قَبَائِلِ الشَّمَالِ تَحْتَ قِيَادَةِ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأُحْضِرُهُمْ إِلَى هَذِهِ الْبِلَادِ، لِيَهْجُمُوا عَلَيْهَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِهَا، وَعَلَى كُلِّ الْأُمَمِ الْمُحِيطَةِ بِهَا، وَأُفْنِيكُمْ تَمَامًا. فَيَرْتَعِبُ النَّاسُ مِمَّا جَرَى لَكُمْ، وَيَهْزَأُونَ بِكُمْ، لِأَنَّكُمْ خَرِبْتُمْ تَمَامًا.
”أَعْلِنُوا وَنَادُوا بَيْنَ الْأُمَمِ، اِرْفَعُوا الرَّايَةَ وَأَخْبِرُوا وَلَا تَكْتُمُوا شَيْئًا. قُولُوا: ’سَقَطَتْ بَابِلُ. خَجِلَ بِيلُ وَارْتَعَبَ مَرْدُوخُ. خَجِلَتْ آلِهَةُ بَابِلَ وَارْتَعَبَتْ أَصْنَامُهَا.‘
اِرْفَعُوا الرَّايَةَ ضِدَّ أَسْوَارِ بَابِلَ. شَدِّدُوا الرَّقَابَةَ. أَقِيمُوا الْحُرَّاسَ. أَعِدُّوا الْكَمِينَ. لِأَنَّ اللهَ يُنَفِّذُ قَصْدَهُ وَحُكْمَهُ عَلَى سُكَّانِ بَابِلَ.
اِرْفَعُوا الرَّايَةَ فِي الْبِلَادِ! اُنْفُخُوا الْبُوقَ بَيْنَ الْأُمَمِ! أَعِدُّوا الْأُمَمَ لِتُحَارِبَ بَابِلَ. أَثِيرُوا عَلَيْهَا مَمَالِكَ أَرَارَاطَ وَمِنِّي وَأَشْكَنَازَ. عَيِّنُوا قَائِدًا ضِدَّهَا. أَرْسِلُوا الْخَيْلَ عَلَيْهَا كَجَيْشٍ مِنَ الْجَرَادِ.
”اُهْرُبُوا مِنَ الْقُدْسِ يَا بَنِي بِنْيَمِينَ! اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي تَقُوعَ! اِرْفَعُوا عَلَمَ الْإِنْذَارِ فَوْقَ بَيْتِ الْكَرْمِ! لِأَنَّ مُصِيبَةً قَادِمَةٌ مِنَ الشَّمَالِ وَبَلْوَى عَظِيمَةً.
وَهَذَا كَلَامُ اللهِ: ”اُنْظُرُوا! هَذَا جَيْشٌ قَادِمٌ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ، أُمَّةٌ عَظِيمَةٌ قَامَتْ مِنْ آخِرِ الْأَرْضِ.
وَصَرَخَ فِي أُذُنَيَّ بِصَوْتٍ عَالٍ وَقَالَ: ”هَاتِ المَسْؤولِينَ عَنِ الْمَدِينَةِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ سِلَاحُهُ فِي يَدِهِ.“
فَرَأَيْتُ 6 رِجَالٍ قَادِمِينَ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَابِ الْعَالِي الَّذِي نَحْوَ الشَّمَالِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ سِلَاحُهُ الْقَاتِلُ فِي يَدِهِ. وَكَانَ بَيْنَهُمْ رَجُلٌ لَابِسٌ الْكَتَّانَ وَعَلَى جَنْبِهِ أَدَوَاتٌ لِلْكِتَابَةِ. فَدَخَلُوا وَوَقَفُوا بِجِوَارِ مَنَصَّةِ النُّحَاسِ.
وَقَالَ اللهُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُسْمَعُ صُرَاخٌ عِنْدَ بَوَّابَةِ السَّمَكِ، وَبُكَاءٌ فِي الْحَيِّ الْجَدِيدِ، وَصَوْتُ تَحْطِيمٍ مِنَ التِّلَالِ.
الْمَرْكَبَةُ الَّتِي فِيهَا الْخَيْلُ السُّودُ تَذْهَبُ إِلَى أَرْضِ الشَّمَالِ، وَالَّتِي فِيهَا الْخَيْلُ الْبِيضُ إِلَى الْغَرْبِ، وَالَّتِي فِيهَا الْخَيْلُ الْمُخَطَّطَةُ إِلَى الْجَنُوبِ.“