وأَنتَ مُكَلَّفٌ بِأَن تَأمُرَهم هٰذا الأَمْر: إِصنَعوا هٰذا: خُذوا لَكم مِن أَرضِ مِصْرَ عَجَلاتٍ لأَطفالِكم ونِسائِكم، وٱحمِلوا أَباكُم وتَعالَوا:
العدد 7:6 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فأَخَذَ موسى العَرَباتِ والثِّيرانَ وسَلَّمها إِلى اللاَّوِيِّين: المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَخَذَ مُوسَى ٱلْعَجَلَاتِ وَٱلثِّيرَانَ وَأَعْطَاهَا لِلَّاوِيِّينَ: الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأخَذَ موسى العَجَلاتِ والثّيرانَ وأعطاها للاويّينَ: كتاب الحياة فَأَخَذَ مُوسَى الْعَرَبَاتِ وَالثِّيرَانَ وَقَدَّمَهَا لِلّاوِيِّينَ، الكتاب الشريف فَأَخَذَ مُوسَى الْعَرَبَاتِ وَالثِّيرَانَ وَأَعْطَاهَا لِلَّاوِيِّينَ. الترجمة العربية المشتركة فأخذَ موسى العِجْلاتِ والثِّيرانَ فدَفَعَها إلى اللاَّويِّينَ: |
وأَنتَ مُكَلَّفٌ بِأَن تَأمُرَهم هٰذا الأَمْر: إِصنَعوا هٰذا: خُذوا لَكم مِن أَرضِ مِصْرَ عَجَلاتٍ لأَطفالِكم ونِسائِكم، وٱحمِلوا أَباكُم وتَعالَوا:
«خُذْها مِنهم فتَكونَ لِخِدمَةِ خَيمَةِ المَوعِد، وسَلِّمْها إِلى اللاَّوِيِّين، إِلى كُلِّ واحِدٍ بِحَسَبِ خِدمَتِه».