وأَعانَ اللهُ اللاَّوِيِّينَ حامِلي تابوتَ عَهدِ الرَّبّ، فذَبَحوا سَبعَةَ ثيرانٍ وسَبعَةَ كِباش.
العدد 23:29 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَ بِلْعامُ لِبالاق: «إِبنِ لي هٰهُنا سَبعَةَ مَذابِح وأَعْدِدْ لي سَبعَةَ عُجولٍ وسَبعَةَ كِباش». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالَاقَ: «ٱبْنِ لِي هَهُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ، وَهَيِّئْ لِي هَهُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ بلعامُ لبالاقَ: «ابنِ لي ههنا سبعَةَ مَذابِحَ، وهَيِّئْ لي ههنا سبعَةَ ثيرانٍ وسَبعَةَ كِباشٍ». كتاب الحياة فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاقَ: «ابْنِ لِي هُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ. وَجَهِّزْ لِي هُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ». الكتاب الشريف فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالَاقَ: ”اِبْنِ لِي هُنَا 7 مَنَصَّاتٍ، وَأَعِدَّ لِي هُنَا 7 ثِيرَانٍ، وَ7 كِبَاشٍ.“ الترجمة العربية المشتركة فقالَ بَلعامُ لبالاقَ: «ابْنِ لي هُنا سَبعةَ مذابِـحَ، وهَيِّـئْ سَبعةَ عُجولٍ وسَبعةَ كِباشٍ. |
وأَعانَ اللهُ اللاَّوِيِّينَ حامِلي تابوتَ عَهدِ الرَّبّ، فذَبَحوا سَبعَةَ ثيرانٍ وسَبعَةَ كِباش.