لوقا 4:12 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

فأَجابَه يسوع: «لقَد قيل: لا تُجَرِّبَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّهُ قِيلَ: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

فأجابَ يَسوعُ وقالَ لهُ: «إنَّهُ قيلَ: لا تُجَرِّبِ الرَّبَّ إلهَكَ».

كتاب الحياة

فَرَدَّ عَلَيْهِ يَسُوعُ قَائِلاً: «قَدْ قِيلَ: لَا تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ!»

الكتاب الشريف

فَأَجَابَهُ عِيسَى: ”يَقُولُ الْكِتَابُ: ’لَا تَمْتَحِنِ الْمَوْلَى إِلَهَكَ.‘“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

إلاّ أنّ سَيِّدَنا عيسى أجابَهُ قائلاً: "جاءَ في التَّوراةِ: لا تَمتَحِنْ وَفاءَ اللهِ لوعودِهِ".

لوقا 4:12 مراجع متقاطعة

المزامير 106:14

في البَرِّيَّةِ ٱشتَهَوا شَهوَةً، وفي القَفرِ جَرَّبوا الله.

المزامير 95:9

حَيثُ آباؤُكمُ ٱمتَحَنوني، وٱختَبَروني وكانوا يَرَونَ أَعْمالي.

ملاخي 3:15

والآنَ فإِنَّنا نُهَنِّئُ المُتَكَبِّرين، فإِنَّ صانِعي الشَّرِّ قد أَفلَحوا، جَرَّبوا اللهَ ونَجَوا.

متى 4:7

فقالَ له يسوع: «مَكْتوبٌ أَيضًا: لا تُجَرِّبَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ».

لوقا 4:13

فلَمَّا أَنْهى إِبليسُ جَميعَ ما عِندَه مِن تَجرِبَة، اِنصَرَفَ عَنه إِلى أَن يَحينَ الوَقْت.

كورنثوس الأولى 10:9

ولا نُجَرِّبَنَّ الرَّبَّ كما جَرَّبَه بَعضُهُم فأَهلَكَتْهُمُ الحَيَّات.

التثنية 6:16

لا تُجَرِّبوا الرَّبَّ إِلٰهَكم، كما جَرَّبتُموه في مَسَّة،