وهٰذه قائمَةُ الأَبطالِ الَّذينَ كانوا لِداوُد: إِشبَعلُ بنُ حَكْموني، رَئيسُ الثَّلاثِيِّين. وقَد أَشرَعَ رُمحَه على ثَلاثِ مِئَةٍ فقَتَلَهم بِمَرَّةٍ واحِدَة.
اللاويين 26:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فيُطارِدُ الخَمسَةُ مِنكم مِئةً ويُطارِدُ المِئةُ مِنكم رِبوَةً ويَسقُطُ أَعْداؤُكم أَمامَكم بِالسَّيف، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس يَطْرُدُ خَمْسَةٌ مِنْكُمْ مِئَةً، وَمِئَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ رَبْوَةً، وَيَسْقُطُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِٱلسَّيْفِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) يَطرُدُ خَمسَةٌ مِنكُمْ مِئَةً، ومِئَةٌ مِنكُمْ يَطرُدونَ رَبوَةً، ويَسقُطُ أعداؤُكُمْ أمامَكُمْ بالسَّيفِ. كتاب الحياة خَمْسَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ مِئَةً، وَمِئَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ عَشَرَةَ آلافٍ. وَيَتَسَاقَطُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ، الكتاب الشريف 5 مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ 100، وَ100 مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ 10 آلَافٍ، وَيَمُوتُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِالسَّيْفِ. الترجمة العربية المشتركة تطردُ الخمسَةُ مِنكُم مئةً، والمئةُ عشَرةَ آلافٍ، ويسقطُ أعداؤُكُم أمامَكُم بالسَّيفِ. |
وهٰذه قائمَةُ الأَبطالِ الَّذينَ كانوا لِداوُد: إِشبَعلُ بنُ حَكْموني، رَئيسُ الثَّلاثِيِّين. وقَد أَشرَعَ رُمحَه على ثَلاثِ مِئَةٍ فقَتَلَهم بِمَرَّةٍ واحِدَة.
ثُمَّ أَبْشايُ، أَخو يوآب، وهو رَئيسُ الثَّلاثَة. هٰذا أَشرَعَ رُمحَه على ثَلاثِ مِئَةٍ وقَتَلَهم، وكانَ لَه ٱسمٌ بَينَ الثَّلاثَة.
في ذٰلك اليَوم، يَستُرُ الرَّبُّ سُكَّانَ أُورَشَليم، ويَكونُ العاثِرُ مِنهم في ذٰلك اليَومِ كداوُد، ويَكونُ بَيتُ داوُدَ مِثلَ الله، مِثلَ مَلاكِ اللهِ أَمامَهم.
لٰكِن على الرَّبِّ لا تَتَمَرَّدوا، ولا تَخافوا شَعبَ هٰذه الأَرض، فإِنَّه طَعامٌ لَنا وقد زالَ عنه ظِلُّ حِمايَتِه، والرَّبُّ معَنا فلا تخافوه».
ويَجعَلُ الرَّبُّ أَعداءَكَ القائِمينَ علَيكَ مُنْكَسِرينَ أَمامَكَ. مِن طَريقٍ واحدَةٍ يَخرُجونَ علَيكَ، ومِن سَبْعِ طُرُقٍ يَهرُبُونَ مِن أَمامِكَ.
كَيفَ يُطارِدُ الواحِدُ أَلْفًا، ويَهزِمُ الِٱثْنانِ رِبْوَةً، لَولا أَنَّ صَخرَهم باعَهم، والرَّبَّ أَسلَمَهم؟
الواحِدُ مِنكم يُطارِدُ أَلفًا، لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكم هو المُحارِبُ عنكم كما قالَ لَكم.