ولا تَعُدْ إِلى فَضَلاتِ كَرمِكَ، ولُقاطَ كَرمِكَ لا تَلْقُطْ، بلِ ٱترُكْ ذٰلِكَ لِلمِسْكينِ والنَّزيل، أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم.
اللاويين 19:25 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وفي السَّنةِ الخامِسة تأكُلونَ ثَمَرَه لِتَزْدادَ لَكم غَلَّتُه: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةِ تَأْكُلُونَ ثَمَرَهَا، لِتَزِيدَ لَكُمْ غَلَّتَهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وفي السَّنَةِ الخامِسَةِ تأكُلونَ ثَمَرَها، لتَزيدَ لكُمْ غَلَّتَها. أنا الرَّبُّ إلهُكُمْ. كتاب الحياة وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ تَأْكُلُونَ مِنْ ثَمَرِهَا، لِتَزْدَادَ لَكُمْ غَلَّتُهَا، فَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ. الكتاب الشريف وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ تَأْكُلُونَ ثَمَرَهَا. بِهَذَا أَزِيدُ لَكُمْ غَلَّتَهَا. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ. الترجمة العربية المشتركة وفي السَّنةِ الخامسةِ تأكلونَ ثَمرَهُ، فيُزادُ لكُم في غَلَّتِهِ. أنا الرّبُّ إلهُكُم. |
ولا تَعُدْ إِلى فَضَلاتِ كَرمِكَ، ولُقاطَ كَرمِكَ لا تَلْقُطْ، بلِ ٱترُكْ ذٰلِكَ لِلمِسْكينِ والنَّزيل، أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم.
لا تَلتَفِتوا إِلى الآلِهَةِ المَعْدومة، وآلِهَةً مَسْبوكةً لا تَصنَعوا لَكم: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم.
وخُبزًا وسُنبُلًا مَشوِيًّا وحُبوبًا طَريئةً لا تأكُلوا إِلى ذٰلك اليَومِ عَينِه، إِلى أَن تأتوا بِقُرْبانِ إِلٰهِكم: فَريضَةٌ أَبَدِيَّةٌ مَدى أَجْيالِكم في جَميعِ مساكِنِكم.