قد غَضِبتُ على شَعْبي وأَلحَقتُ العارَ بِميراثي، وأَسلَمتُهم إِلى يَدِكِ، فلَم تَصنَعي إِلَيهم رَحمَةً، بل ثَقَّلتِ على الشَّيخِ نَيرَكِ جِدًّا،
مراثي إرميا 5:12 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) بِأَيديهم عُلِّقَ الرُّؤَساء، ولم يَكَرِّموا وُجوهَ الشُّيوخ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلرُّؤَسَاءُ بِأَيْدِيهِمْ يُعَلَّقُونَ، وَلَمْ تُعْتَبَرْ وُجُوهُ ٱلشُّيُوخِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الرّؤَساءُ بأيديهِمْ يُعَلَّقونَ، ولَمْ تُعتَبَرْ وُجوهُ الشُّيوخِ. كتاب الحياة عُلِّقَ النُّبَلاءُ بِأَيْدِيهِمْ وَلَمْ يُوَقِّرُوا الشُّيُوخَ. الكتاب الشريف عَلَّقُوا الْعُظَمَاءَ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَلَمْ يَحْتَرِمُوا الشُّيُوخَ. الترجمة العربية المشتركة بِأَيديهِم يَشنُقونَ الرُّؤساءَ ولا يَحتَرِمونَ وُجوهَ الشُّيوخِ. |
قد غَضِبتُ على شَعْبي وأَلحَقتُ العارَ بِميراثي، وأَسلَمتُهم إِلى يَدِكِ، فلَم تَصنَعي إِلَيهم رَحمَةً، بل ثَقَّلتِ على الشَّيخِ نَيرَكِ جِدًّا،
ي - شُيوخُ بِنتِ صِهْيون، جَلَسوا على الأَرضِ صامِتين. ذَرُّوا تُرابًا على رُؤُوسِهم، وشَدُّوا مُسوحًا. عَذارى أُورَشَليم، طَأطَأنَ رُؤُوسَهُنَّ إِلى الأَرْض.
ر - أُنظُرْ يا رَبُّ وتأَمَّلْ: مَن صَنَعتَ بِه هٰكذا؟ أتأكُلُ النِّساءُ ثَمَرَةَ أَحْشائِهِنَّ، أَطْفالَ الدَّلال؟ أَيُقتَلُ في مَقدِسِ السَّيِّد، الكاهِنُ والنَّبِيّ؟
ف - وَجهُ الرَّبِّ فَرَّقَهم، ولا يَعودُ يَنظُرُ إِلَيهم. فلا يَكونُ هُناكَ إِكْرامٌ لِلكَهَنَة، ولا رأفَةٌ بِالشُّيوخ.