غَيرَ أَنَّ لي عَقلًا كما لَكم، لا أُقَصِّرُ عنكم في شَيء، ومَنِ الَّذي يَفوتُه مِثلُ هٰذه؟
أيوب 13:2 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وما تَعلَمونَ فإِنِّي أَنا أَيضًا أَعلَمُه، لا أُقَصِّرُ عنكُم في شَيء. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضًا. لَسْتُ دُونَكُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ما تعرِفونَهُ عَرَفتُهُ أنا أيضًا. لَستُ دونَكُمْ. كتاب الحياة وَأَنَا أَعْرِفُ مَا تَعْرِفُونَهُ أَيْضاً، إِذْ لَسْتُ أَقَلَّ مِنْكُمْ فِطْنَةً. الكتاب الشريف أَنَا أَعْرِفُ مَا تَعْرِفُونَهُ، فَلَسْتُ أَقَلَّ مِنْكُمْ. الترجمة العربية المشتركة ما تَعرفونَ أعرِفُهُ مِثلَكُم، ولا أُقَصِّرُ عَنكُم في شيءٍ. |
غَيرَ أَنَّ لي عَقلًا كما لَكم، لا أُقَصِّرُ عنكم في شَيء، ومَنِ الَّذي يَفوتُه مِثلُ هٰذه؟
وكانَ، بَعدَ أَن كَلَّمَ الرَّبُّ أَيُّوبَ بِهٰذا الكَلامِ، أَن قالَ لأَليفازَ التَّيمانِيّ: «إِنَّ غَضَبي قدِ ٱضطَرَمَ علَيكَ وعلى كِلا صاحِبَيكَ، لأَنَّكم لم تَتَكَلَّموا علَيَّ بِحَسَبِ الحَقِّ كعَبْدي أَيُّوب.
هاءَنَذا قد صِرتُ غَبِيًّا، وأَنتُم أَلجَأتُموني إِلى ذٰلك. فكانَ مِن حَقِّي علَيكُم أَن تُوَصُّوا بي لأَنِّي لم أَكُنْ أَقَلَّ شَأنًا مِن أُولٰئِكَ الرُّسُلِ الأَكابِر، وإِن لم أَكُنْ بِشَيء.