يهوديت 8:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فأَتَوا إِلَيها فقالَت لَهم: «إِسمَعوا لي، يا رُؤَساءَ السَّكَّانِ في بَيتَ فَلْوى، لَيسَ صائبًا كَلامُكمُ الَّذي تَكَلَّمتُم بِه أَمامَ الشَّعبِ في هٰذا اليَوم، فأَقسَمتُم ذٰلك اليَمينَ الَّذي أَدَّيتُموه بَينَ اللهِ وبَينَكم، فوَعَدتُم بِتَسْليمِ المَدينةِ إِلى أَعدائِنا، إِن لم يُغِثْنا الرَّبُّ في الأَيَّامِ الخَمْسَة. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فلمَّا حضروا قالَت لهُم: «إِستمِعوا لي يا قادةَ فلوى إنَّ الكلامَ الـذي نطقتُم بهِ اليومَ أمامَ أهالي المدينةِ لا يَجوزُ مُطلقًا، فكَيفَ تُجرِّبونَ الله، وتَعدونَ أنْ تُسلِّموا المدينةَ إلى أعدائِنا إلاَ إذا اَلتفتَ الرّبُّ إلى معونتِنا بَعدَ عددٍ مِنَ الأيّامِ؟ |