يهوديت 8 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

يهوديت

¹ فسَمِعَت يَهوديتُ بِهذِهِ الأحداثِ، وهيَ بنتُ مراري بنتِ آخيسَ بنِ يوسفَ بنِ عزيئيلَ بنِ حلقيا بنِ جدعونَ بنِ رافائيمَ بنِ أحيطوبَ بنِ إيليا بنِ حلقيا بنِ أليابَ بنِ نتانائيلَ بنِ شلوميئيلَ بنِ صورشدايَ بنِ إِسرائيلَ.

² وكانَ زوجُها منسَّى مِنْ عَشيرتها وأنسبائِها،

³ وهوَ الـذي ضرَبت حرارةُ الشَّمسِ رأسَهُ عِندَما كانَ أيّامَ الحَصادِ يُراقِبُ رابطي الحُزَم في الحقلِ، فماتَ على فِراشِهِ في بـيت فلوى مدينتِهِ، وقُبِرَ في مَدفَنِ آبائِهِ في الحقل الـذي بَينَ دوثانَ وبلمونَ.

⁴ وعاشَت يَهوديتُ أرملةً في بَيتِها مُدَّةَ ثلاثِ سنينَ وأربَعةِ أشهرٍ

⁵ ونصبَت لها خَيمةً على سطحِ بَيتِها، واَتَّزَرت بِلباسِ الأراملِ.

⁶ وكانَت تصومُ تِلكَ المُدَّةَ كُلَّها، ما عدا السُّبوتَ ورؤوسَ الشُّهورِ وأعيادَ بَني إِسرائيلَ وأيّامَ أفراحِهِم.

⁷ وكانَت صَبـيَّةً وجميلةً، تركَ لها زوجُها منسَّى ذهَبًا وفِضَّةً وخدَمًا وجارياتٍ وماشيةً وأملاكًا.

⁸ ولم يكُنْ أحدٌ يتَّهِمُها بسُوءٍ، لأنَّها كانَت تخافُ الله.

تدخل يهوديت

⁹ فلمَّا سَمِعت هذِهِ المرأةُ بشكوى النَّاسِ إلى عُزَيَّا بسبَبِ قِلَّةِ المياهِ، وكَيفَ أنَّ عُزَيَّا وعدَهُم بتَسليمِ المدينةِ إلى الأشُّوريِّينَ بَعدَ خمسةِ أيّامِ،

¹⁰ أرسلَت جاريَتها الـتي تُديرُ جميعَ شؤونِها إلى عُزَيَّا والشَّيخَينِ كبري وكرمي تَطلُب مِنهُمُ الحضورَ إليها،

¹¹ فلمَّا حضروا قالَت لهُم: «إِستمِعوا لي يا قادةَ فلوى إنَّ الكلامَ الـذي نطقتُم بهِ اليومَ أمامَ أهالي المدينةِ لا يَجوزُ مُطلقًا، فكَيفَ تُجرِّبونَ الله، وتَعدونَ أنْ تُسلِّموا المدينةَ إلى أعدائِنا إلاَ إذا اَلتفتَ الرّبُّ إلى معونتِنا بَعدَ عددٍ مِنَ الأيّامِ؟

¹² فمَنْ أنتُم حتـى تُجرِّبوا الله في هذا اليومِ وتحلُّوا محلَّهُ في تدبـيرِ الأمورِ؟

¹³ أنتُم تُجرِّبونَ الرّبَ القديرَ؟ لن تعرِفوهُ ولن تعرِفوا أفعالَهُ.

¹⁴ إنْ كُنتُم لا تَقدِرونَ أنْ تكشِفوا أعماقَ الإنسانِ، ولا أنْ تفهموا ما يَجولُ في خاطِرِهِ، فكَيفَ تكتشِفونَ الله الـذي صنَعَ كُلَ شيءٍ، وتَعرِفونَ أفكارَهُ وتَفهمونَ مقاصِدَهُ؟ لا تقدِرونَ على ذلِكَ لا، أيُّها الإخوةُ، فلا تُثيروا غضَبَ الرّبٌ إلهِنا،

¹⁵ فإنْ لم يُسارِعْ إلى مَعونتِنا مُدَّةَ هذِهِ الخمسةِ أيّامِ، فهوَ قادِرٌ على حمايتِنا متى يشاءُ وفي أيٌ يومِ يشاءُ، أو على تدميرِنا أمامَ أعدائِنا.

¹⁶ «فلا تشترطوا على الله، لأنَّ الله لا يؤخَذُ بالإكراهِ كالإنسانِ، ولا هوَ بالإكراهِ يَحيدُ عَنْ نيَّاتِهِ.

¹⁷ لذلِكَ إذا اَنتظَرنا الخلاصَ مِنهُ، فما علَينا إلاَ أنْ نستنجِدَ بِه، وهوَ يسمعُ صوتَنا إذا شاءَ.

¹⁸ «فلا أحدَ مِنْ عشائِرِنا أو أنسبائِنا أو قَومِنا أوِ السَّاكنينَ معَنا في مُدُنِنا يَعبدُ في أيّامِنا هذِهِ آلهةً مَصنوعةً بأيدي البشَرِ،

¹⁹ كما فعَلَ آباؤنا مِنْ قَبلُ، فأَسلمَهُمُ الله مِنْ أجلِ ذلِكَ إلى السَّيفِ والنَّهبِ والهلاكِ بَينَ أعدائِهِم.

²⁰ ولكنْ بِما أننا نحنُ لا نعبدُ إلاَ الله الواحدَ، فرجاؤُنا أنَّهُ لا يَنبُذُنا ولا ينبذُ أحدًا مِنْ شَعبِنا.

²¹ وإذا اَحتلَ الأعداءُ مدينتَنا هذِهِ يُصيبُ الخرابُ جميعَ يَهوذا ولا يسلَمُ الهَيكلُ في أُورُشليمَ مِنَ النَّهبِ، فيُعاقِبُنا الله بالموتِ على ما يَلحقُ بِه مِن الدَّنسِ.

²² وأمَّا ما يُصيبُ إخوتَنا مِنْ تقتيلٍ، وبلادَنا مِنْ سبـيٍ وأرضَنا مِنْ دمارٍ، فتقعُ مسؤوليَّتُهُ علَينا أينما حللْنا عبـيدًا بَينَ الأمَمِ، ونكونُ خِزيًا وسُخريةً عِندَ جميعِ الـذينَ يَستعبدونَنا

²³ وأيُّ نفعِ لنا مِنِ اَستسلامِنا الآنَ إلى العدوِّ غيرَ أنْ يُحوِّلَهُ الله إلى مَذلَّةٍ؟

²⁴ «والآنَ يا إخوتي، لِنكُنْ قُدوةً لبَني قَومِنا، فحياتُهُم تتوقَّفُ علَينا، وكذلِكَ الهَيكلُ والمذبَحُ.

²⁵ «وفَوقَ ذلِكَ، لنَحمدِ الرّبَ إلهَنا الـذي اَمتحنَنا كما اَمتَحنَ آباءَنا

²⁶ تذكَّروا كَيفَ اَمتحَنَ إبراهيمَ وإسحقَ، وما جرى لِـيعقوبَ بَينَ النَّهرَينِ مِنْ سوريةَ، حينَ كانَ يرعى غنَمَ خالِهِ لابانَ.

²⁷ «رماهُمُ الله جميعًا في النَّارِ ليمتَحِنَ أمانَتَهُم لَه، ولكنَّهُ لا يَمتحِنُ أمانتَنا لَه بمثلِ ما اَمتحنَهُم به، ولا هوَ ينتقِمُ مِنَّا بقدْرِ ما يُنذِرُنا نَحنُ الـذينَ نتقرَّبُ إليهِ».

²⁸ فقالَ لها عُزَيَّا: «كلامُكِ يَدلُّ على طيبةِ قلبِكِ، ولا أحدَ يَقدِرُ أنْ يُخالِفَكِ.

²⁹ فما هذِهِ المرَّةُ الأولى الـتي تَظهرُ فيها حِكمتُكِ، فمُنذُ عرفناكِ والجميعُ يُدرِكونَ ما أنتِ علَيهِ مِنَ الفَهمِ وطيبةِ القلبِ

³⁰ ولكنَّ شعبَنا يَموتونَ عطَشًا وهُم أرغمونا على ما تكلَّمْنا بِه، وعلى اليمينِ الـتي حلَفناها ولا نَقدِرُ إلاَ أنْ نفيَ بِها.

³¹ فالآنَ صلِّي عَنْ شَعبِنا، فأنتِ اَمرأةٌ تقيَّةٌ، لعلَ الله يُمطِرُ علَينا ما يَملأُ حياضَنا ماءً فلا نَموتُ عطشًا مِنْ بَعدُ».

³² فقالَت يَهوديتُ: «إسمعوا لي لأِخبِرَكُم بأنِّي عزمْتُ على عَملٍ يتذكَّرُهُ شعبُنا جيلا بَعدَ جيلٍ.

³³ ففي هذِهِ اللَّيلةِ تحرُسونَ أنتُم بوَّابةَ المدينةِ فأخرُجُ أنا وجاريتي مِنها، وقَبلَ مَجيءِ اليومِ الـذي وعدتُم فيهِ أنْ تُسلِّموا المدينةَ إلى أعدائِنا، سيُنقِذُ الرّبُّ بَني إِسرائيلَ على يَدي.

³⁴ ولكنْ لا تسألوني عمَّا سأعمَلُهُ لأنِّي لن أُعلِمَكُم بِه إلاَ بَعدَ حُصولِهِ».

³⁵ فقالَ عُزَيَّا وشَيخا المدينةِ اللَّذانِ معَهُ: «إِذهبـي بِسلامِ، وليكنِ الرّبُّ الهُنا معَكِ في الانتقامِ مِنْ أعدائِنا». واَنصرفَ كُل مِنهُم مِنْ خَيمةِ يَهوديتَ إلى مَخفرِهِ.