فالصَّانِعُ يُشَدِّدُ الصَّائغ، والصَّاقِلُ بِالمِطرَقةِ مَن يَضرِبُ على السَّنْدان، قائلًا في اللِّحام: «هو جَيِّد»، ثُمَّ يُثَبِّتُه بِمَساميرَ لِئَلاَّ يَتَزَعزَع.
إشعياء 40:20 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ومَن أَعوَزَته تَقدِمَة، اِخْتارَ عودًا لا يَنخَر، وطَلَبَ لَه صانِعًا حاذِقًا، لِيَنصِبَ مِنه تِمْثالًا لا يَتَزَعزَع. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلْفَقِيرُ عَنِ ٱلتَّقْدِمَةِ يَنْتَخِبُ خَشَبًا لَا يُسَوِّسُ، يَطْلُبُ لَهُ صَانِعًا مَاهِرًا لِيَنْصُبَ صَنَمًا لَا يَتَزَعْزَعُ! الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الفَقيرُ عن التَّقدِمَةِ يَنتَخِبُ خَشَبًا لا يُسَوِّسُ، يَطلُبُ لهُ صانِعًا ماهِرًا ليَنصُبَ صَنَمًا لا يتَزَعزَعُ! كتاب الحياة أَمَّا الْفَقِيرُ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ قِطْعَةَ خَشَبٍ لَا تُنْخَرُ، وَيَلْتَمِسُ صَانِعاً حَاذِقاً يَنْحَتُ لَهُ مِنْهَا صَنَماً ثَابِتاً. الكتاب الشريف أَوْ إِنْ كَانَ الْوَاحِدُ فَقِيرًا، يَخْتَارُ خَشَبًا لَا يُسَوِّسُ، وَيَبْحَثُ عَنْ صَانِعٍ مَاهِرٍ، لِيُقِيمَ صَنَمًا لَا يَقَعُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح أمّا الفقير فيختار خشبًا لا ينخره السّوس ويعطيه لصانع ماهر ليكوّن منه صنمًا لا يقع. |
فالصَّانِعُ يُشَدِّدُ الصَّائغ، والصَّاقِلُ بِالمِطرَقةِ مَن يَضرِبُ على السَّنْدان، قائلًا في اللِّحام: «هو جَيِّد»، ثُمَّ يُثَبِّتُه بِمَساميرَ لِئَلاَّ يَتَزَعزَع.
الحَدَّادُ يَصنَعُ قَدومًا على الجَمْرِ ويُهَيِّئُها بِالمَطارِق ويَصوغُها بِقُوَّةِ ذِراعِه، ثُمَّ يَجوع فلا تَبْقى لَه قُوَّة، ولا يَشرَبُ ماءً وقد تَعِب.
يَحمِلونَه على الكَتِف، ويُقِلُّونَه ويَجعَلونَه مَكانَه، فيَنتَصِبُ لا يَبرَحُ مِن مَكانِه، بل يَصرُخُ إِلَيه صارِخٌ فلا يُجيب، ولا يُخَلِّصُه مِن ضيقِه.