حزقيال 32:16 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) هٰذا رِثاءٌ فيَرْثونَ بِه، بَناتُ الأُمَمِ يَرْثينَ بِه، يَرْثينَ بِه مِصرَ وكُلَّ جُمْهورِها، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس هَذِهِ مَرْثَاةٌ يَرْثُونَ بِهَا. بَنَاتُ ٱلْأُمَمِ تَرْثُو بِهَا. عَلَى مِصْرَ وَعَلَى كُلِّ جُمْهُورِهَا تَرْثُو بِهَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) هذِهِ مَرثاةٌ يَرثونَ بها. بَناتُ الأُمَمِ ترثو بها. علَى مِصرَ وعلَى كُلِّ جُمهورِها ترثو بها، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ». كتاب الحياة هَذِهِ هِيَ الْمَرْثَاةُ الَّتِي تَرْثُو بِها بَنَاتُ الأُمَمِ مِصْرَ وَكُلَّ جُنْدِهَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ». الكتاب الشريف هَذِهِ هِيَ مَرْثَاةٌ تَنْدُبُ بِهَا نِسَاءُ الْأُمَمِ عَلَى مِصْرَ وَشَعْبِهَا. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.“ |
ورَثى إِرْمِيا يوشِيَّا، ونَدَبَ جَميعُ المُغَنِّينَ والمُغَنِّياتِ يوشِيَّا في مَراثيهِم إِلى هٰذا اليَوم، وجَعَلوها سُنَّةً في إِسْرائيل، وهي مَكْتوبَةٌ في المَراثي.
ولْيُسرِعنَ ويَرفَعْنَ النَّدبَ علَينا، ولْتَفِضْ عُيونُنا بِالدُّموع، وتَسِلْ جُفونُنا بِالمِياه.
ويَرفَعونَ لَكِ الرِّثاء، ويَقولونَ لَكِ: كَيفَ هَلَكتِ أَيَّتُها المَعْمورَةُ مِنَ البِحار، المَدينَةُ الشَّهيرة، الَّتي كانَت ذاتَ قُوَّة، في البَحرِ هي وسُكَّانُها الَّذينَ أَلقَوا رُعبَهم على جَميعِ سُكَّانِها.
«يا ٱبنَ الإِنْسان، وَلْوِلْ على جُمْهورِ مِصرَ وأَهبِطْه، هو وبَناتِ الأُمَمِ الجَليلَة، إِلى الأَرضِ السُّفْلى مع الهابِطينَ في الجُبّ.
«يا ٱبنَ الإِنْسان، نادِ بِرثاءٍ على فِرعَون، مَلِكِ مِصرَ، وقُلْ لَه: لقَد هَلَكتَ يا شِبلَ الأُمَم، وأَنتَ مِثلُ تِنِّينٍ في البِحار، فنَطَحتَ في أَنْهارِكَ، وكَدَّرتَ المِياهَ بِرِجلَيكَ ووَطِئتَ أَنْهارَها.