هٰذا ما أَمَرَ الرَّبُّ بِه: إِلتَقِطوا مِنه كُلُّ واحِدٍ على قَدْرِ أَكلِه، عُمِرًا لِكُلِّ نَفْسٍ. على عَدَدِ نُفوسِكم تأخُذون كُلُّ واحِدٍ لِمَن في خَيمَتِه».
الخروج 16:22 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ولَمَّا كانَ اليَومُ السَّادِس، اِلتَقَطوا طَعامًا مُضاعَفًا، عُمِرَينِ لِكُلِّ واحِد. فجاءَ رُؤَساءُ الجَماعة كُلُّهم وأَخبَروا موسى. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ثُمَّ كَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّادِسِ أَنَّهُمُ ٱلْتَقَطُوا خُبْزًا مُضَاعَفًا، عُمِرَيْنِ لِلْوَاحِدِ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ وَأَخْبَرُوا مُوسَى. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ثُمَّ كانَ في اليومِ السّادِسِ أنَّهُمُ التَقَطوا خُبزًا مُضاعَفًا، عُمِرَينِ للواحِدِ. فجاءَ كُلُّ رؤَساءِ الجَماعَةِ وأخبَروا موسى. كتاب الحياة أَمَّا فِي الْيَوْمِ السَّادِسِ فَكَانُوا يَلْتَقِطُونَ مِنَ الْخُبْزِ الضِّعْفَ، أَيْ عُمِرَيْنِ (نَحْوَ خَمْسَةِ لِتْرَاتٍ) لِكُلِّ وَاحِدٍ فَجَاءَ رُؤَسَاءُ الْجَمَاعَةِ وَأَبْلَغُوا الأَمْرَ لِمُوسَى. الكتاب الشريف وَفِي الْيَوْمِ السَّادِسِ جَمَعُوا الضِّعْفَ أَيْ مِلْءَ سَلَّتَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ الْجَمَاعَةِ وَأَخْبَرُوا مُوسَى. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ثمّ إنّهم يجمعون في اليوم السادس ضعف ما تعوّدوا جمعه في سائر الأيّام، غُمرين لكلّ واحد. وجاء جميع رؤساء بني يعقوب واستفسروا النبي موسى عمّا يحدث. |
هٰذا ما أَمَرَ الرَّبُّ بِه: إِلتَقِطوا مِنه كُلُّ واحِدٍ على قَدْرِ أَكلِه، عُمِرًا لِكُلِّ نَفْسٍ. على عَدَدِ نُفوسِكم تأخُذون كُلُّ واحِدٍ لِمَن في خَيمَتِه».
وكانوا يَلتَقِطونَه في كُلِّ صَباح، كُلُّ واحِدٍ على مِقْدارِ أَكلِه. فإِذا حَمِيَتِ الشَّمسُ كانَ يَذوب.
فإِذا كانَ اليَومُ السَّادِس وأَعَدُّوا ما يأتونَ به، يَكونُ ضِعفَ ما يَلتَقِطونَه في كُلِّ يَوم».
فتَزرَعونَ في السَّنةِ الثَّامِنَة وتأكُلونَ مِنَ الغَلَّةِ القَديمةِ إِلى السَّنةِ التَّاسِعة، إِلى مَجيءِ غَلَّتِها تأكُلونَ مِنَ الغَلَّةِ القَديمة.