التثنية 25:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) لا تَكعَمِ الثَّورَ وهو يَدرُسُ الحُبوب. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا تَكُمَّ ٱلثَّوْرَ فِي دِرَاسِهِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا تكُمَّ الثَّوْرَ في دِراسِهِ. كتاب الحياة لَا تَكُمُّوا فَمَ الثَّوْرِ الدَّارِسِ لِلْغِلالِ. الكتاب الشريف لَا تَسُدَّ فَمَ الثَّوْرِ وَهُوَ يَدْرُسُ الْحُبُوبَ. الترجمة العربية المشتركة لا تكُمَّ الثَّورَ على البـيدرِ وهوَ يدوسُ الحَصادَ. |
فالشُّونيزُ لا يُدرَسُ بِالنَّورَج، ولا تُدارُ بكَرةُ العَجَلَةِ على الكَمُّون، بل بِالعَصا يُخبَط، والكَمُّونُ بِالقَضيب.
أَفْرائيمُ عِجلَةٌ مُرَوَّضَةٌ تُحِبُّ دَوسَ الحُبوب، وأَنا جَعَلتُ نيرًا على عُنُقِها الجَميل. سأَشُدُّ أَفْرائيم، ويهوذا يَحرُثُ ويَعْقوبُ يُمَشِّط.