التثنية 12:16 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وأَمَّا الدَّمُ فلا تأكُلوه، بل أَرِقْه على الأَرضِ كالماء. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَأَمَّا ٱلدَّمُ فَلَا تَأْكُلْهُ. عَلَى ٱلْأَرْضِ تَسْفِكُهُ كَٱلْمَاءِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وأمّا الدَّمُ فلا تأكُلهُ. علَى الأرضِ تسفِكُهُ كالماءِ. كتاب الحياة وَأَمَّا الدَّمُ فَلا تَأْكُلُوهُ، بَلِ اسْكُبُوهُ عَلَى الأَرْضِ كَمَا تَسْكُبُونَ الْمَاءَ، الكتاب الشريف أَمَّا الدَّمُ فَلَا تَأْكُلُوهُ، بَلِ اسْكُبُوهُ عَلَى الْأَرْضِ كَالْمَاءِ. الترجمة العربية المشتركة أمَّا الدَّمُ فلا تأكُلوهُ، بلِ اسْفُكوهُ على الأرضِ كالماءِ. |
لأَنَّ دَمَها في وَسَطِها، على الصَّخرِ العادي أَلقَته، ولم تُسفِكْه على الأَرض، فيُوارى التُّراب.
لِذٰلك قُلْ لَهم: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِنَّكم تَأكُلونَ بِدَم، وتَرفَعونَ عُيونَكم إِلى قَذاراتِكم، وتَسفِكونَ الدَّم، أَفَتَرِثونَ الأَرض؟
فَريضَةٌ أَبَدِيَّةٌ مَدى أَجْيالِكم في جَميعِ مَساكِنِكم: كُلُّ شَحْمٍ وكُلُّ دَمٍ لا تأكُلوهُما.
وهُوَ ٱجتِنابُ ذَبائِح الأَصنامِ والدَّمِ والمَيتَةِ والفَحْشاء. فإِذا احتَرَستُم مِنها تُحسِنونَ عَمَلاً. عافاكُمُ الله».
بل في مُدُنِكَ يأكُلُه النَّجِسُ والطَّاهِرُ على السَّواء، كما يُؤكَلُ الظَّبْيُ والأَيِّل.
وتَهافَتَ الشَّعبُ على الغَنيمة، وأَخَذَ غَنَمًا وبَقَرًا وعُجولًا، وذَبَحَ على الأَرْض، وأَكَلَ الشَّعْبُ بِالدَّم.
فأُخبِرَ شاوُلُ وقيلَ لَه: «قد خَطِئ الشَّعبُ إِلى الرَّبّ، لأَنَّه أَكَلَ بِالدَّم». فقالَ شاوُل: «قد تَعَدَّيتُم، فدَحرِجوا إِلَيَّ اليَومَ صَخرَةً عَظيمة».