عاموس 3:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) أَيَزأَرُ الأَسَدُ في الغابَة ولَيسَ لَه فَريسة، أَم يَجهَرُ الشِّبلُ بِصَوتِه مِن عَرينِه، إِن لم يَأخُذْ شَيئًا؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس هَلْ يُزَمْجِرُ ٱلْأَسَدُ فِي ٱلْوَعْرِ وَلَيْسَ لَهُ فَرِيسَةٌ؟ هَلْ يُعْطِي شِبْلُ ٱلْأَسَدِ زَئِيرَهُ مِنْ خِدْرِهِ إِنْ لَمْ يَخْطَفْ؟ الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) هل يُزَمجِرُ الأسَدُ في الوَعرِ وليس لهُ فريسَةٌ؟ هل يُعطي شِبلُ الأسَدِ زَئيرَهُ مِنْ خِدرِهِ إنْ لم يَخطَف؟ كتاب الحياة أَيَزْأَرُ أَسَدٌ فِي الْغَابَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى فَرِيسَةٍ؟ أَيُزَمْجِرُ الشِّبْلُ بِصَوْتِهِ مِنْ عَرِينِهِ مَا لَمْ يَكُنْ قَدِ اقْتَنَصَ شَيْئاً؟ الكتاب الشريف وَالْأَسَدُ لَا يَزْأَرُ فِي الْغَابَةِ إِنْ لَمْ يَجِدْ فَرِيسَةً، وَلَا يُزَمْجِرُ الشِّبْلُ فِي بَيْتِهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ خَطَفَ شَيْئًا! الترجمة العربية المشتركة أيزأرُ الأسدُ في الوعرِ ولا فريسةَ لَه، أم يُطلِقُ الشِّبْلُ صوتَهُ مِنْ عرينِه إلاَّ إذا أخذَ شيئا؟ |
يَسيرونَ وَراءَ الرَّبِّ وهو كالأَسَدِ يَزأَر، وإِذا هو زَأَر يُهرَعُ البَنونَ مِنَ الغَربِ مُرتَعِدين،
لأَنِّي أَنا لأَفْرائيمَ كالأَسَد، ولِبَيتِ يَهوذا كالشِّبْل. أَنا أَنا أَفتَرِسُ وأَمْضي، وأَخطَفُ ولا مُنقِذ.
قال: الرَّبُّ يَزأَرُ مِن صِهْيون، ويَجهَرُ بِصَوتِه مِن أُورَشَليم، فتَنتَحِبُ مَراعِي الرُّعاة، ويَجِفُّ رَأسُ الكَرمَل.
أَيَسقُطُ العُصفورُ في الفَخِّ على الأَرض، ولَيسَ هُناكَ مِن فَخّ، أَم يَرتَفِعُ الفَخُّ عن الأَرض، ولم يُمسِكْ شَيئًا؟