الحكمة 19:18 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

وكما تَتَنـوَّعُ الأنغامُ في العودِ ويَبقَى التَّناسُقُ والانسِجامُ فيما بَينَها، هكذا تَغَيَّرَت عَناصِرُ الطَّبـيعَةِ في تِلكَ الأيّامِ.

الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

كانَتِ العَناصِرُ تَتَحَوَّلُ بَعضُها إِلى بَعْض، كما أَنَّ تَغَيُّرَ الأَنْغامِ في العود يُغَيِّرُ طَبيعَةَ الإِيقاعِ والصَّوتُ باقٍ، وذٰلِكَ بَيِّنٌ مِن إِمْعانِ النَّظَرِ في ما جرى:

الحكمة 19:18 مراجع متقاطعة