الحكمة 19 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

عبور البحر الأحمر

¹ أمَّا الأشرارُ، فاَسْتَمَرَ علَيهِم غضَبٌ لا رَحمَةَ معَهُ، حتـى النِّهايَةِ، لأَنَّ الله كانَ يَعلَمُ مُسْبَقًا ماذا سَيَعمَلونَ،

² وكَيفَ أنَّهُم ما إنْ يَسمَحوا لِشعبِكَ بالرَّحيلِ والخُروجِ سَريعًا مِنَ البِلادِ، حتـى يَندَموا ويُبادِروا إلى اللِّحاقِ بِهِم

³ فأضافوا حَماقَةً إلى حَماقَتِهِمِ المَعهودَةِ بأنْ ساروا، وهُم بَعدُ يَنتَحِبونَ على قُبورِ مَوتاهُم، في طَلَبِ الـذينَ شَجَّعوهُم على الرَّحيلِ كأَنَّهُم قَومٌ هارِبونَ.

⁴ فاَسْتَحَقُّوا المَصيرَ الـذي أصابَهُم وأوصَلَهُم إلى هذِهِ النِّهايَةِ وجَعَلَهُم يَنسَونَ ما حَدَثَ، حتـى يَمُرُّوا في كُلٌ ما بَقيَ مِنَ العذابِ الـذي كانوا يُعانونَ.

⁵ وأمَّا شعبُكَ فاَنفَتَحَ لهُم بَغْتَةً طريقُ الخلاصِ، بَينَما اَنفَتَحَ لِلأعداءِ طريقُ الموتِ.

⁶ لأَنَّكَ أعَدْتَ النَّظَرَ في طَبْعِ كُلٌ خَليقَةٍ لِتَقومَ بالعمَلِ الـذي أمَرْتَها بِه حتـى يَسلَمَ أبناؤُكَ مِنْ كُلٌ أذىً.

⁷ فشوهِدَت سَحابَةٌ تُظَلِّلُ مَحلَّتَهُم، ومِمَّا كانَ مِن قَبلُ مَغمورًا بِالمياهِ ظَهَرَت أرضٌ يابِسَةٌ، فإذا البحرُ الأحمرُ طريقٌ مُمَهَّدٌ وأمواجُهُ المُتَلاطِمَةُ حَقلٌ أخضرُ

⁸ عَبَرَهُ شعبُكَ كُلُّهُم في حِمايَتِكَ، وهُم يَرَونَ هذِهِ العَجائِبَ الغريبَةَ الرَّائِعَةَ.

⁹ فاَنْطَلَقوا كالخَيلِ، وأخَذوا يَقفِزونَ كالخِرفانِ، وهُم يُسَبِّحونَكَ أيُّها الرّبُّ مُخَلِّصُهُم.

¹⁰ وكانوا لا يَزالون يَتَذكَّرونَ ما عانوهُ مُدَّةَ إقامَتِهِم في أرضٍ غريبَةٍ، كَيفَ أنتَجَتِ الأرضُ الذُّبابَ بَدلا مِنَ الماشِيَةِ، وكَيفَ فاضَ النَّهرُ بالضَّفادِعِ بَدَلَ الأسماكِ.

مصر وسدوم

¹¹ وبَعدَ ذلِكَ، حينَ اَشْتَهوا وطَلَبوا طَعامًا لذيذًا،

¹² صَعِدَ طَيرُ السَّلوى مِنَ البحرِ لإشباعِ جُوعِهِم.

¹³ أمَّا الخاطِئونَ فنَزَلَ علَيهِمِ العِقابُ بَعدَما أنذَرَتْهُم بِه شِدَّةُ الصَّواعِقِ، فذاقوا عَذابًا تَستَحِقُّهُ شُرورُهُم، لأَنَّ مُعامَلَتَهُم لِضُيوفِهِم كانَت أشَدَ قَساوَةً وكَراهيَةً.

¹⁴ فهُناكَ شُعوبٌ رَفَضوا التَّرحيبَ بِغُرَباءَ لم يعرِفوهُم، أمَّا هؤلاءِ فاَسْتَعبَدوا ضُيوفًا أحسَنوا إليهِم.

¹⁵ وإذا كانَ لِتَصَرُّفِ أُولَئِكَ بَعضُ الاعتِبارِ لأَنَّهُم لم يَستَضيفوا غُرَباءَ،

¹⁶ فأيُّ اَعْتِبارٍ لِتَصَرُّفِ هؤلاءِ الـذينَ رَحَّبوا بِضُيوفِهِم، وأشرَكوهُم في حُقوقِهِم، ثُمَ فَرَضوا علَيهِمِ الأشغالَ الشَّاقَةَ.

¹⁷ فأُصيبوا بِالعَمى كالـذينَ وقَفوا على بابِ رَجُلِ الله لوطٍ، حينَ أحاطَت بِكُلٍّ مِنهُم ظُلمَةٌ رَهيبَةُ جَعَلَتْهُ يَتَلَمَّسُ مَدخَلَ بابِه.

¹⁸ وكما تَتَنـوَّعُ الأنغامُ في العودِ ويَبقَى التَّناسُقُ والانسِجامُ فيما بَينَها، هكذا تَغَيَّرَت عَناصِرُ الطَّبـيعَةِ في تِلكَ الأيّامِ.

¹⁹ فحيواناتُ البَرِّ صارَت مائـيَّةً، والمائيَّةُ مِنها خَرَجَت إلى الأرضِ

²⁰ والنَّارُ اَشْتَعَلَت في الماءِ والماءُ لم يَعدْ يُطفِئْ.

²¹ ومعَ ذلِكَ لم تَقدِرِ النَّارُ أنْ تَحرُقَ لُحومَ الخَلائِقِ الصَّغيرةِ الضَّعيفةِ حينَ كانَت تَمشي فيها، ولا أنْ تُذيبَ الطَّعامَ السَّماويَّ السَّريعَ الذَّوَبانِ كالجَليدِ،

²² لأَنَّكَ يا ربُّ عَظَّمْتَ شعبَكَ في كُلٌ شيءٍ، ومَجَّدْتَهُ ولم تُهمِلْهُ، بل ساعَدْتَهُ في كُلٌ زَمانٍ ومكانٍ.