طوبيّا 13:6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية توبوا إلى الله بِكُلٌ قُلوبِكُم وعُقولِكُم واَعملوا ما يليقُ في نظرِهِ فيلتفِتَ إليكُم ويَشمُلَكُم برَحمتِهِ. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) حينَ تَرجِعونَ إِلَيه من كُلِّ قُلوبِكُم، ومِن كُلِّ نُفوسِكُم، لِتَعْمَلوا بِالحَقِّ أَمامَه، عِندَئِذٍ يَرجِعُ إِلَيكُم، ولا يَعودُ يَحجُبُ وَجهَه عَنكُم. والآن فٱعتَبِروا ما صَنَعَ إِلَيكُم، وسَبِّحوه مِن كُلِّ أَفْواهِكُم. بارِكوا رَبَّ البِرّ، وأَشيدوا بِمَلِكِ الدُّهور. أَمَّا أَنا فَفي أَرْضِ الجَلاءِ أُسَبِّحُه، وأُخبِرُ أُمَّةَ الخاطِئينَ بِقُوَّتِه وعَظَمَتِه. إِرْجِعوا، أَيُّها الخاطِئون، وٱعمَلوا البِرَّ أَمامَه. مَن يَدْري؟ فلَعَلَّه يَرْضى عَنكُم ويَرأَفُ بِكُم. |