يشوع بن سيراخ 37:11 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية ولا تُعلِنْ نِـيَّاتِكَ لا تَستَشِرِ المرأةَ في ضَرَّتِها، ولا الجَبانَ في أُمورِ الحربِ. لا تَستَشِرِ التَّاجِرَ في التِّجارَةِ، ولا المُشتَري في ما يَخُصُّ البَيعَ. لا تَستَشِر اللَّئيمَ في عِرفانِ الجميلِ، ولا الرَّجُلَ القاسيَ في حُسْنِ المُعامَلَةِ. لا تَستَشِرِ الكَسلانَ في الشُّغْلِ، ولا عامِلَ أُجرَةٍ في إنجازِ عمَلٍ يَتَطَلَّبُ سَنَواتٍ. أو خادِمًا بَطيئًا في عمَلٍ صَعْبٍ: إلى هؤُلاءِ لا تَستَمِعْ في أيَّةِ نَصيحَةٍ، الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) لا تَستَشِرِ المَرأَةَ في مُنافِسَتِها، ولا الجَبانَ في الحَرْب، ولا التَّاجِرَ في التِّجارة ولا المُشتَرِيَ في البَيع، ولا الحاسِدَ في عِرْفانِ الجَميل، ولا الجافِيَ في الرِّقَّة، ولا الكَسْلانَ في شَيءٍ مِنَ الشُّغْل، ولا الأَجيرَ المَوسِمِيَّ في إِنْجازِ الشُّغْل، ولا العَبدَ البَطَّالَ في كَثرَةِ العَمَل، فلا تَعتَمِدْ على هٰؤُلاءِ لِشَيءٍ مِنَ المَشورة. |