قُمِ الآنَ إلى راحَتِكَ أنتَ وتابوتُ عِزَّتِكَ، وليَلبَسْ كهنَتُكَ ثيابَهُمُ المُوَشَّاةَ أيُّها الرّبُّ الإلهُ وليَفرَحْ أتقياؤُكَ بالخَيرِ.
المزامير 132:16 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية أُلبِسُ كهَنَتها ثيابَهُم مُوشَّاةً، وأتقياؤُها يُرَنِّمُونَ تَرنيما. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس كَهَنَتَهَا أُلْبِسُ خَلَاصًا، وَأَتْقِيَاؤُهَا يَهتِفُونَ هُتَافًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) كهَنَتَها أُلبِسُ خَلاصًا، وأتقياؤُها يَهتِفونَ هُتافًا. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران أُلْبِسُ كَهَنتَها خَلاصًا ويُرَنِّمُ أوْلِياؤها تَرْنيمًا. كتاب الحياة أُلْبِسُ كَهَنَتَهَا ثَوْبَ الْخَلاصِ، فَيَهْتِفُ قِدِّيسُوهَا مُتَرَنِّمِينَ. الكتاب الشريف أُلْبِسُ أَحْبَارَهَا ثَوْبَ النَّجَاةِ، وَيَهْتِفُ الْأَتْقِيَاءُ فِيهَا بِفَرَحٍ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لَأَجعَلَنَّ أَحبارَها يَتَنَعَّمونَ بِلِباسِ النَّجاةِ وأَولياءَها بِالأناشيدِ يُهَلِّلونَ |
قُمِ الآنَ إلى راحَتِكَ أنتَ وتابوتُ عِزَّتِكَ، وليَلبَسْ كهنَتُكَ ثيابَهُمُ المُوَشَّاةَ أيُّها الرّبُّ الإلهُ وليَفرَحْ أتقياؤُكَ بالخَيرِ.
فرَحا أفرَحُ بالرّبِّ وتبتَهِـجُ نفسي بإلهي. ألبَسَني ثيابَ الخلاصِ وكساني رداءَ العَدلِ، كعريسٍ يَستَحِمُّ بالغارِ أو عروسٍ تـتَزيَّنُ بالحِلْي.
إِبْتَهِجي يا بنتَ صِهيَونَ، واهتفي يا بِنتَ أُورُشليمَ ها مَلِكُكِ يأتيكِ عادلا مُخلِّصا وديعا راكبا على حمارٍ، على جَحشٍ ابنِ أتانٍ.