ألا يفهمُ الّذينَ يفعلونَ الإِثْمَ ويأكلونَ شعبـي كما يُؤكَلُ الخبزُ وبالرّبِّ لا يعترِفونَ
ميخا 3:3 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية تسلخونَهُ وتأكُلونَ لحمَهُ، وتُهَشِّمونَ عِظامَهُ تَهشيما. تُمَدِّدونَهُ كالشَّرائحِ في القِدْرِ وكاللَّحمِ في وسَطِ المِقلاةِ، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ لَحْمَ شَعْبِي، وَيَكْشُطُونَ جِلْدَهُمْ عَنْهُمْ، وَيُهَشِّمُونَ عِظَامَهُمْ، وَيُشَقِّقُونَ كَمَا فِي ٱلْقِدْرِ، وَكَٱللَّحْمِ فِي وَسَطِ ٱلْمِقْلَى». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) والّذينَ يأكُلونَ لَحمَ شَعبي، ويَكشُطونَ جِلدَهُمْ عنهُمْ، ويُهَشِّمونَ عِظامَهُمْ، ويُشَقِّقونَ كما في القِدرِ، وكاللَّحمِ في وسَطِ المِقلَى». كتاب الحياة الَّذِينَ تَأْكُلُونَ لُحُومَ شَعْبِي، وَتَسْلُخُونَ جُلُودَهُمْ عَنْهُمْ وَتُهَشِّمُونَ عِظَامَهُمْ، وَتُقَطِّعُونَهُمْ كَمَا يُقَطَّعُ اللَّحْمُ فِي الْقِدْرِ، أَوْ كَاللَّحْمِ الْمُعَدِّ لِلْمِقْلَى. الكتاب الشريف أَنْتُمْ تَأْكُلُونَ لَحْمَ شَعْبِي، وَتَنْزِعُونَ الْجِلْدَ عَنْهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ عِظَامَهُمْ، وَتُقَطِّعُونَهُمْ كَاللَّحْمِ فِي الْوِعَاءِ أَوْ فِي الْمِقْلَى. الترجمة العربية المشتركة تسلخونَهُ وتأكُلونَ لحمَهُ، وتُهَشِّمونَ عِظامَهُ تَهشيما. تُمَدِّدونَهُ كالشَّرائحِ في القِدْرِ وكاللَّحمِ في وسَطِ المِقلاةِ، |
ألا يفهمُ الّذينَ يفعلونَ الإِثْمَ ويأكلونَ شعبـي كما يُؤكَلُ الخبزُ وبالرّبِّ لا يعترِفونَ
إذا هاجَمني أهلُ السُّوءِ، أعدائي والّذينَ يُضايقونَني، ليأكلوا لحمي كالوحوشِ، يَعثرونَ ويَسقطونَ جميعا.
هُناكَ جيلٌ أسنانُهُ حِرابٌ وأضراسُهُ سكاكينُ، فيأكُلُ المَساكينَ في الأرضِ والبؤساءَ بَينَ البشَرِ.
الرّبُّ يَدعو إلى القضاءِ شُيوخَ شعبِهِ وحُكَّامَهُم، فيَقولُ: «أنتُمُ الّذينَ نَهبتُمُ الكُرومَ وسَلَبتُمُ المَساكينَ ومَلأتُم بُيوتَكُم.
واجمَعْ قِطعَ اللَّحمِ كُلَّ قِطعةٍ طيّبةٍ: الفَخِذَ والكَتِفَ، واملأْها مِنْ نُخبةِ العِظامِ.
لكنكُم كعدوٍّ تقومونَ على شعبـي، تَنزِعونَ الرِّداءَ عنِ العابرينَ الرَّاجعينَ مِنَ القتالِ آمنينَ.
أعيانُها في وسَطِها أسودٌ مُزَمجِرةٌ. قُضاتُها ذِئابٌ جائِعةٌ في المساءِ لا يُبقونَ شيئاً إلى الصَّباحِ.