أيوب 10:15 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية إذا أذنَبتُ فالويلُ لي، وإنْ تبَرَّرتُ فلا أرفَعُ رأسي، لأنِّي شَبِــعتُ مِنَ الهَوانِ وارتَوَيتُ مِنْ شِدَّةِ العَناءِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي، وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لَا أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَانًا وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) إنْ أذنَبتُ فوَيلٌ لي، وإنْ تبَرَّرتُ لا أرفَعُ رأسي. إنّي شَبعانُ هَوانًا وناظِرٌ مَذَلَّتي. كتاب الحياة إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي. وَإِنْ كُنْتُ بَارّاً لَا أَرْفَعُ رَأْسِي، لأَنِّي مُمْتَلِئٌ هَوَاناً وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي، الكتاب الشريف إِنْ كُنْتُ مُذْنِبًا، يَا تَعَاسَتِي! وَإِنْ كُنْتُ بَرِيئًا، لَا أَقْدِرُ أَنْ أَرْفَعَ رَأْسِي، لِأَنِّي شَبْعَانُ مِنَ الْهَوَانِ وَغَارِقٌ فِي الذُّلِّ. الترجمة العربية المشتركة إذا أذنَبتُ فالويلُ لي، وإنْ تبَرَّرتُ فلا أرفَعُ رأسي، لأنِّي شَبِــعتُ مِنَ الهَوانِ وارتَوَيتُ مِنْ شِدَّةِ العَناءِ. |
فقالَ لَه الرّبُّ: «نَظَرْتُ إلى مُعاناةِ شعبـي الّذينَ في مِصْرَ، وسَمِعْتُ صُراخَهُم مِنْ ظُلْمِ مُسَخِّريهِم وعَلِمتُ بِــعَذابِهِم،
فقُلتُ: «ويلٌ لي! هلَكتُ لأنِّي رجُلٌ دنِسُ الشَّفَتينِ ومُقيمٌ بَينَ شعبٍ دنِسِ الشِّفاهِ. فالّذي رأتْهُ عينايَ هوَ المَلِكُ الرّبُّ القديرُ».
انظُرْ يا رب إلى مِحنَتي. أحشائي امتَلأت مرارةً وقلبـي مُضطَرِبٌ في صَدْري لأنِّي تَمَرَّدتُ علَيكَ. إنْ خرَجتُ قتَلَني السَّيفُ وبَقائي في البـيتِ أشبَهُ بِالموتِ.
ويَعودونَ يُمَيِّزونَ بَينَ الصِّدِّيقِ والشِّرِّيرِ، بَينَ الّذي يعبدُ اللهَ والّذي لا يعبُدُهُ».
وهكذا أنتُم، إذا فَعَلْتُم كُلّ ما أُمِرتُم بِهِ فقولوا: نَحنُ خَدَمٌ بُسطاءُ، وما فَعَلنا إلاّ ما كانَ يَجِبُ علَينا أنْ نَفعَلَ».