الجامعة 6:5 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية لا يرى الشَّمسَ ولا يعرفُ شيئا، ولكنَّه يَنعَمُ بالرَّاحةِ أكثرَ مِنْ ذاكَ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَأَيْضًا لَمْ يَرَ ٱلشَّمْسَ وَلَمْ يَعْلَمْ. فَهَذَا لَهُ رَاحَةٌ أَكْثَرُ مِنْ ذَاكَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وأيضًا لم يَرَ الشَّمسَ ولَمْ يَعلَمْ. فهذا لهُ راحَةٌ أكثَرُ مِنْ ذاكَ. كتاب الحياة وَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَرَ الدُّنْيَا وَلا عَرَفَ شَيْئاً، فَإِنَّهُ يَنَالُ رَاحَةً أَكْثَرَ الكتاب الشريف لَا يَرَى الشَّمْسَ، وَلَا يَعْرِفُ شَيْئًا، لَكِنَّهُ يَرْتَاحُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فهو في راحة لم يعرف الشمس ولم يدرك شيئا عن الدنيا، أمّا ذاك العجوز في شقائه يقيم، المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَهُوَ فِي رَاحَةٍ لَمْ يَعْرِفِ الشَّمسَ وَلَمْ يُدرِكْ شَيئًا عَنِ الدُّنيَا، أَمَّا ذَاكَ العَجُوزُ فِي شَقَائِهِ يُقِيمُ، |
وخَيرٌ مِنْ كِلَيهِما مَنْ لم يُولَدْ بَعدُ، لأنَّهُ لم يَرَ المَساوِئَ الّتي تُرتكَبُ تَحتَ الشَّمسِ.
الّذي لا يَرى خَيرا ولو عاشَ ألفَ سنةٍ مرَّتَينِ. ثُمَّ يذهَبُ هوَ والسِّقْطُ كِلاهُما إلى مَوضعٍ واحدٍ!