فقالَ كبـيرُ الأُمناءِ لدانيالَ: «أخافُ مِنْ سيِّدي المَلِكِ الّذي عيَّنَ طعامَكُم وشرابَكُم أنْ يرَى وجوهَكُم أنحَلَ مِنْ وجوهِ الفِتيانِ الّذينَ مِنْ جيلِكُم، فتُخاطِرونَ بِرأسي لدَى المَلِكِ».
دانيال 1:11 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وقالَ دانيالُ للرَّقيـبِ الّذي وَلاَّهُ كبـيرُ الأُمناءِ على دانيالَ وحَنَنْيا وميشائيلَ وعزَريا: المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ دَانِيآلُ لِرَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ ٱلَّذِي وَلَّاهُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ عَلَى دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا: الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ دانيآلُ لرَئيسِ السُّقاةِ الّذي ولّاهُ رَئيسُ الخِصيانِ علَى دانيآلَ وحَنَنيا وميشائيلَ وعَزَريا: كتاب الحياة فَقَالَ دَانِيَالُ لِلْمُشْرِفِ الَّذِي عَهِدَ إِلَيْهِ رَئِيسُ الْخِصْيَانِ بِدَانِيَالَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا: الكتاب الشريف فَقَالَ دَانِيَالُ لِلْمُشْرِفِ الَّذِي وَلَّاهُ كَبِيرُ الْأُمَنَاءِ عَلَى دَانِيَالَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا: المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ثمّ اتّجه النبي دانيال إلى المشرف الّذي ولاّه كبير الحاشية عليه وعلى من معه من الأصدقاء، وقال له: المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل ثُمَّ اِتَّجَهَ النَّبِيُّ دَانيَالُ إِلَى المُشرِفِ الَّذِي وَلَّاهُ كَبِيرُ الحَاشِيَةِ عَلَيهِ وَعَلَى مَن مَعَهُ مِنَ الأَصدِقَاءِ، وَقَالَ لَهُ: |
فقالَ كبـيرُ الأُمناءِ لدانيالَ: «أخافُ مِنْ سيِّدي المَلِكِ الّذي عيَّنَ طعامَكُم وشرابَكُم أنْ يرَى وجوهَكُم أنحَلَ مِنْ وجوهِ الفِتيانِ الّذينَ مِنْ جيلِكُم، فتُخاطِرونَ بِرأسي لدَى المَلِكِ».