نشيد الأنشاد 8 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
نشيد الأنشاد 8

¹ لَيتَكَ لي كأخٍ رضَعَ ثَدْيَ أُمِّي، فألقاكَ في خارجِ الدَّارِ وأُقَبِّلَكَ فلا أُحتَقَرُ.

² أقودُكَ وأدخُلُ بكَ إلى بَيتِ أمِّي. هُناكَ تُعَلِّمُني الحبَّ، فأسقيكَ أطيَبَ الخمرِ، مِنْ عصيرِ رُمَّاني.

³ شِمالُكَ تَحتَ رأسي، ويَمينُكَ تُعانِقُني.

⁴ أستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أورُشليمَ، ألاَّ تُنهِضْنَ حبـيبتي ولا تُنبِهْنَها حتّى تَشاءَ.

⁵ مَنْ هذِهِ الطَّالِعةُ مِنَ البرِّيَّةِ وهيَ تَستَنِدُ إلى حبـيبِها؟ تَحتَ التُفَّاحةِ نَبَّهْتُكَ‌. هُناكَ ولَدَتْكَ أمُّكَ، ولَدَتْكَ الّتي حَبِلَت بِكَ.

⁶ إجعَلْني خاتَما على قلبِكَ، خاتَما على ذِراعِكَ. الحبُّ قوِيٌّ كالموتِ، والغَيرَةُ قاسيةٌ كعالَمِ الموتِ. لَهيـبُها لَهيـبُ نارٍ، وجَمْرُها مُتَّقِدٌ.

⁷ الحبُّ لا تُطفِئُهُ المياهُ الغزيرةُ، ولا تَغمُرُهُ الأنهارُ. لو أعطَى الإنسانُ ثَروةَ بَيتِهِ ثَمَنا لِلحبِّ لَنالَهُ الاحتِقارُ.

⁸ أُختُنا صغيرةٌ بَعدُ، ولا ثَديانِ لها. إنْ جاءَها الخاطِبُ يوما، فماذا تَرانا نفعَلُ؟

⁹ إنْ كانَت سُورا بَنَينا علَيهِ بُرْجا مِنَ الفِضَّةِ، وإنْ كانَت بابا أحَطْناهُ بألواحٍ مِنْ أرْزٍ.

¹⁰ أنا سُورٌ وثَديايَ بُرْجانِ، وعِندَ حبـيبـي وجَدْتُ السَّلامَ.

¹¹ كانَ لِسُليمانَ كَرمٌ في بَعلَ هامونَ. سلَّمَهُ إلى النَّواطيرِ بألفٍ مِنَ الفِضَّةِ لِكُلِّ واحدٍ مِنهُم.

¹² لكَ ألفُكَ يا سُليمانُ ولِنَواطيرِكَ مِئتانِ، أمَّا أنا فلي كَرمي،

¹³ يا ساكِنَةَ الجَنَّاتِ، الأصحابُ يُصغونَ إليكِ، فأسمِعينا صوتَكِ.

¹⁴ ا‏هرُبْ يا حبـيبـي وكُنْ كالظَّبْـي، أو كوَعْلٍ صغيرٍ على جبَلِ الأطيابِ‌.