يهوديت 14 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
يهوديت 14

¹ وقالَت لهُم يَهوديتُ: «إسمعوا لي يا إخوتي. خُذوا الآنَ هذا الرَّأسَ وعلِّقوهُ على أسوارِ مدينتِنا.

² وحينَ يَطلعُ الفَجرُ وتشرِقُ الشَّمسُ على الأرضِ، إِحمِلوا سِلاحَكُم واَختاروا قائِدًا لكُم واَخرُجوا وَراءَهُ مِنَ المدينةِ كأنَّكُم نازِلونَ إلى السَّهلِ لمُهاجمةِ المركزِ المُتقدِّمِ للحُرَّاسِ الأشُّوريِّينَ، ولكن دونَ أنْ تُهاجِموهُ.

³ «وعِندَما يَراكُمُ الحُرَّاسُ يَحمِلونَ سِلاحَهُم ويُسرِعونَ إلى مُعسكَرِهِم لإيقاظِ قوَّادِ جيشِهِم ثُمَ يُسرِعُ هؤلاءِ القادةُ إلى خَيمةِ أليفانا وحينَ لا يجدونَه حيُا يَستولي الرُّعبُ على الجيشِ كُلِّهِ ويَنهزِمُ أمامَكُم.

⁴ فتُلاحقونَهُم أنتُم معَ الإسرائيليِّينَ مِنْ سُكَّانِ السَّاحِلِ وتفتُكونَ بِهِم حَيثُ ما اَتَّجهوا.

⁵ ولكنْ قَبلَ أنْ تفعلوا الآنَ شيئًا اَستدعوا أحيورَ العمُّونيّ إليَ حتـى يتعرَّفَ إلى رأسِ الرَّجلِ الـذي اَستهانَ ببـيتِ إِسرائيلَ والـذي أرسلَهُ إلينا كأنَّما إلى هلاكِهِ».

⁶ فاَستدعوا أحيورَ مِنْ بَيتِ عُزَيَّا، فلمَّا جاءَ ورأى رأسَ أليفانا في يَدِ أحدِ الرِّجالِ المُجتمعينَ هُناكَ سقطَ على الأرضِ مَغميًا علَيهِ.

⁷ وبَعدَما أنعشوهُ ركَعَ عِندَ قدَمي يَهوديتَ ساجدًا وقالَ: «كُوني مُباركَةً في جميعِ أرضِ يَهوذا، ومُعظَّمةً في كُلٌ أمّةٍ تَسمعُ باَسمِكِ.

⁸ ولكنْ أخبريني كَيفَ فعَلتِ كُلَ هذا في أيّامِ قليلةٍ». فقصَّت علَيهِ يَهوديتُ وَسَطَ الحُضورِ ما جرى لها مِنْ يومِ خُروجِها مِنَ المدينةِ إلى اللَّحظةِ الـتي كانَت تتحدَّثُ فيها.

⁹ ولمَّا فرغَت مِنْ حديثِها علا هُتافُ الحاضرينَ وتردَّدَ صداهُ في أنحاءِ المدينةِ.

¹⁰ وبَعدَما سَمِعَ أحيورُ بِكُلٌ ما فعلَهُ إلهُ إِسرائيلَ آمنَ بِه واَختتِنَ واَنضمَ إلى شعبِ إِسرائيلَ هوَ وذرِّيَّتُهُ إلى هذا اليومِ.

¹¹ وما إنْ طلَعَ الصُّبحُ حتـى علَّقَ بَنو إِسرائيلَ رأسَ أليفانا على أسوارِ المدينةِ وحمَلَ كُلُّ رجلٍ سِلاحَهُ، ثُمَ خرجوا في أفواجِ إلى مسالِكِ الجبَلِ.

¹² فلمَّا رآهُم طلائِـعُ الأشُّوريِّينَ أخبروا رؤساءَهُمُ الـذينَ سارعوا إلى قادتِهِم واحدًا واحدًا

¹³ حتـى وصلوا إلى خَيمةِ أليفانا وقالوا لبوغا المسؤولِ عَنْ جميعِ شؤونِهِ: «أيقظِ الآنَ سيِّدَنا، فهؤلاءِ العبـيدُ تجرَّأوا على النُّزول إلينا لِلقتالِ حتـى يُبادوا عَنْ بِكرةِ أبـيهم».

¹⁴ فدخلَ بوغا خَيمةَ أليفانا وطرقَ بابَ مخدعِهِ ظَنًا مِنهُ أنَّهُ نائِمٌ معَ يَهوديتَ.

¹⁵ فلمَّا لم يُجبْهُ أحدٌ دخلَ المخدَعَ واَقتربَ مِنَ الفِراشِ، فوجدَ أليفانا مُلقى على الأرضِ ميتًا بِلا رأسٍ،

¹⁶ فرفَعَ صوتَهُ بِالبُكاءِ والنَّحيبِ وهوَ يُمزِّقُ ثيابَهُ.

¹⁷ ثُمَ دخلَ خَيمةَ يَهوديتَ، فلمَّا لم يَجدْها خرجَ مُسرِعًا إلى القُوَّادِ والجُنودِ وصاحَ:

¹⁸ «هؤلاءِ العبـيدُ غدروا بنا، هذِهِ العبرانيَّةُ جلَبتِ العارَ على بَيتِ المَلِكِ نَبوخذنَصَّرَ، فتعالَوا اَنظروا أليفانا مَطروحًا على الأرضِ بِلا رأسٍ».

¹⁹ فلمَّا سَمِعَ قادةُ جيشِ الأشُّوريِّينَ هذا الكلامَ. مَزَّقوا ثيابَهُم واَضطرَبت عُقولُهُم وتعالَى ضَجيجُهُم في أرجاءِ المُعسكَرِ.