Rut 1:7 - Die Bybel 2020-vertaling

⁷ Sy is toe weg uit die plek waar sy gewoon het, en haar twee skoondogters saam met haar. Op pad terug na die land Juda

Bybel vir almal

⁷ Sy het weggegaan van die plek waar sy was, en haar twee skoondogters was by haar. Hulle het begin loop om terug te gaan na die land Juda.

Afrikaans 1933-1953

⁷ So het sy dan haar woonplek verlaat en haar twee skoondogters saam met haar. Maar toe hulle op pad was om na die land Juda terug te gaan,

Afrikaans 1983

⁷ Sy en haar skoondogters het saam vertrek uit die plek waar hulle gebly het, op pad na Juda toe.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁷ Daarom het sy uitgegaan uit die plek waar sy was, en haar twee skoondogters saam met haar; en hulle het op pad gegaan om terug te keer na die land Juda.

Die Boodskap

⁷ Op pad terug Juda toe

Nuwe Lewende Vertaling

⁷ Sy en haar skoondogters het uit die plek waar sy gebly het, vertrek op pad terug na Juda toe.

Rut 1:7 Kruisverwysings

2 Konings 8:3

Aan die einde van die sewe jaar het die vrou teruggekeer uit die land van die Filistyne. Sy het uitgegaan om haar op die koning te beroep oor haar huis en haar grond.

Eksodus 18:27

Moses het sy skoonvader weggesien, en hy het na sy eie land gegaan.

Rut 1:10

en vir haar gesê: “Nee, ons wil saam met u teruggaan na u volk!”

Rut 1:14

Hulle het toe weer hardop gehuil. Orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar Rut het aan haar vasgeklou.

Rut 1:6

Sy het toe gereedgemaak om met haar skoondogters terug te keer uit die gebied van Moab, want sy het daar in die gebied van Moab gehoor dat die Here na sy volk omgesien het deur vir hulle brood te gee.

Rut 1:8

sê Naomi vir haar twee skoondogters: “Julle moet liewer teruggaan, elkeen na haar ma se huis. Mag die Here julle goed behandel soos wat julle die oorledenes en my goed behandel het.